送方复大宣城学录 其二

宋 · 方回

译文

方氏来南汉闰时

方氏南迁正值汉代的闰年,

蒸尝所在富孙枝

祭祀之处子孙繁茂兴盛。

歙溪真应仙翁墓

歙溪有真应仙翁的墓,

严濑玄英处士祠

严濑有玄英处士的祠堂。

邂逅弟兄元共祖

偶然相逢的弟兄本同一位祖先,

殷勤子我总能诗

殷勤相待你我都能作诗。

因风不要花瓜颗

乘便不必带花瓜之类的小礼物,

梅老遗篇幸寄之

若有梅老的遗篇还望寄来。

赏析

题解
此为送方复大宣城学录二首之二,追溯方氏南来的历史,从汉代方氏南迁写到歙溪真应仙翁墓与严濑玄英处士祠,再写邂逅同宗弟兄、殷勤子我皆能诗,末以梅老遗篇相托。

逐句解读
「方氏来南汉闰时」——方氏来到南方是汉代闰位之时,写方氏南迁的历史。

「蒸尝所在地富孙枝」——祭祀之处有繁盛的孙枝,写宗族的兴旺。

「歙溪真应仙翁墓」——歙溪真应仙翁的墓地,写方氏先祖之墓。

「严濑玄英处士祠」——严濑玄英处士的祠堂,指方干祠堂。

「邂逅弟兄元共祖」——邂逅的弟兄本来共一个祖先,写同宗之谊。

「殷勤子我总能诗」——殷勤的子侄辈总能作诗,写方氏的诗学传统。

「因风不要花瓜颗」——趁风不要花瓜颗粒,写轻装而行。

「梅老遗篇幸寄之」——梅老的遗篇希望能寄给我,以诗相托。

艺术手法
此诗以方氏宗族史为线索,将族谱地理、先祖墓祠、诗学传统与同宗情谊融为一体。“真应仙翁墓”与“玄英处士祠”分别代表方氏族谱中不同支系的精神地标,是宗族认同的象征。末联以诗相托,将同宗之谊落实为文化交流。

总体评价
此诗以方氏宗族史为框架,从南迁历史到先祖墓祠到诗学传统到同宗情谊,层次分明。全诗既是送行之作也是宗族认同的表达,体现了宋元之际士族对宗族传统的重视。

相关诗词