送戴帅初信州教授

宋 · 方回

译文

伏羲之后几万年,尧舜八圣孟一贤。

伏羲之后已经过了几万年,尧舜等八位圣人孟子这一位贤人。

谁学其学传其传,□明间气生戴先。

谁在学习他们的学问传承他们的道统,(缺字)明间气降生了戴家先人。

上庠文声撑青天,高揭兰闱十名前。

在太学的文名声望直撑青天,高居兰闱考试前十名之列。

□□只字宫商宣,岂但场屋着祖鞭。

(缺字)(缺字)每一个字都如宫商般和谐宣畅,岂止在考场上领先他人。

早合玉堂照金莲,□□□衣常退然。

早该进入玉堂供职金莲照引,(缺字)(缺字)(缺字)衣却常自退让谦逊。

擢第三十二载间,昔日朱颜今苍颜。

登第以来三十二年间,昔日红润的面容如今已苍老。

逾冠□□□□班,垂迫耳顺犹在闲。

过了而立之年(缺字)(缺字)(缺字)(缺字)入朝班,将近六十岁仍然闲居未用。

一任金陵绛帐还,近始再调□□山。

一任金陵教授之后归还,近来才再次调往(缺字)(缺字)山。

得非世道多间关,乍可不仕避险艰。

莫非世道多有关卡险阻,宁可不出仕以躲避险阻艰难。

四男二女膝□环,束修糊口莱衣斑。

四男二女在膝下(缺字)环绕,以束修之资糊口身着彩衣斑驳。

我宿冒忝博士官,稠众中□□□□。

我向来冒居博士之官,在众人之中(缺字)(缺字)(缺字)(缺字)。

□□直上秋天寒,得公老笔不厌看。

(缺字)(缺字)直上秋空天色寒冷,得您老辣的笔法百看不厌。

雄文两魁□□□,□□柄国韬祸端。

雄文两度夺魁(缺字)(缺字)(缺字),(缺字)(缺字)执掌国政却隐藏祸端。

老夫寻遭霜简弹,白首相逢徒□□。

老夫不久便遭弹劾之章弹劾,白发相逢只是(缺字)(缺字)。

□□□给瓮虀酸,人生出处如此难。

(缺字)(缺字)(缺字)供给瓮中酸菜度日,人生出仕与退隐竟如此艰难。

赏析

题解
此诗送戴帅初赴信州教授而作。方回从伏羲之后几万年写起,写尧舜八圣孟一贤,谁学其学传其传,戴先以间气而生。上庠文声撑青天,高揭兰闱十名前,只字宫商宣,岂但场屋着祖鞭。早合玉堂照金莲,却衣常退然。擢第三十二载间,昔日朱颜今苍颜,逾冠未入朝班,垂迫耳顺犹在闲。一任金陵绛帐还,近始再调某山。得非世道多间关,乍可不仕避险艰。四男二女膝环,束修糊口莱衣斑。我宿冒忝博士官,稠众中识公。老笔不厌看,雄文两魁,柄国韬祸端,老夫寻遭霜简弹,白首相逢徒叹息,人生出处如此难。

逐句解读
「伏羲之后几万年」——伏羲之后几万年,写历史悠久。

「尧舜八圣孟一贤」——尧舜八圣孟子一贤,写圣贤之少。

「谁学其学传其传」——谁学其学传其传,写传承之难。

「□明间气生戴先」——间气生出戴先,写戴先之才。

「上庠文声撑青天」——上庠文声撑青天,写文声之高。

「高揭兰闱十名前」——高揭兰闱十名前,写科名之高。

「□□只字宫商宣」——只字宫商宣,写文字之美。

「岂但场屋着祖鞭」——岂但场屋着祖鞭,写不止科场。

「早合玉堂照金莲」——早合玉堂照金莲,写应入玉堂。

「□□□衣常退然」——却衣常退然,写不慕荣利。

「擢第三十二载间」——擢第三十二载间,写入仕之久。

「昔日朱颜今苍颜」——昔日朱颜今苍颜,写衰老。

「逾冠□□□□班」——逾冠未入朝班,写仕途不顺。

「垂迫耳顺犹在闲」——垂迫耳顺犹在闲,写年老犹闲。

「一任金陵绛帐还」——一任金陵绛帐还,写教授之职。

「近始再调□□山」——近始再调某山,写再任。

「得非世道多间关」——得非世道多间关,写世道之难。

「乍可不仕避险艰」——乍可不仕避险艰,写宁可隐退。

「四男二女膝□环」——四男二女膝环,写家口之多。

「束修糊口莱衣斑」——束修糊口莱衣斑,写生活之艰。

「我宿冒忝博士官」——我昔日冒忝博士官,写自己。

「稠众中□□□□」——稠众中识公,写相识。

「□□直上秋天寒」——直上秋天寒,写境遇。

「得公老笔不厌看」——得公老笔不厌看,写欣赏。

「雄文两魁□□□」——雄文两魁,写才华。

「□□柄国韬祸端」——柄国韬祸端,写权臣之祸。

「老夫寻遭霜简弹」——老夫寻遭霜简弹,写自己被弹劾。

「白首相逢徒□□」——白首相逢徒叹息,写无奈。

「□□□给瓮虀酸」——瓮虀酸,写清贫。

「人生出处如此难」——人生出处如此难,写感慨。

艺术手法
此诗是方回送行诗中的长篇杰作,以圣贤传承为起点,以戴帅初的才学与仕途为核心,以自己的遭遇为参照。“得非世道多间关,乍可不仕避险艰”写世道之难,“人生出处如此难”以感慨收束全诗,将戴帅初的遭遇与自己的遭遇融为一体。

总体评价
此诗以送行为框架,从圣贤传承到戴帅初的才学仕途到自己的遭遇,写出了人生出处之难。全诗以“人生出处如此难”收束,是对仕途坎坷的深沉感慨。

相关诗词