送程侍御二首 其二

宋 · 方回

译文

大门贤叔父,共载曲江春。

大家族中的贤叔父,一同乘车游览曲江春景。

谈笑今如梦,东南有此人。

往日谈笑如今如梦,东南还有这样的人才。

竹林犹小阮,莲社已遗民。

竹林七贤中还有小阮即阮咸,莲社中人已是遗民。

老死看公等,烟霄要路津。

老来寄望于你们,飞黄腾达登上烟霄要路。

赏析

题解
此诗为送程侍御二首之二。诗中写大门贤叔父同载曲江春日,谈笑今如梦而东南有此人,竹林犹有小阮而莲社已为遗民,末以老死看公等、烟霄要路津的期盼收束。

逐句解读
「大门贤叔父」——大家族中的贤叔父。

「共载曲江春」——一同乘车游览曲江春景。

「谈笑今如梦」——往日谈笑如今如梦。

「东南有此人」——东南还有这样的人才。

「竹林犹小阮」——竹林七贤中还有小阮即阮咸。

「莲社已遗民」——莲社中人已是遗民。

「老死看公等」——老来寄望于你们。

「烟霄要路津」——飞黄腾达登上烟霄要路。

艺术手法
此诗以送别写对后辈的期许。

「谈笑今如梦,东南有此人」以如梦之旧事与有人之新望写传承——往日已成梦而东南犹有人才。

「竹林犹小阮,莲社已遗民」以小阮之后继与莲社之遗民写两类人的不同命运——竹林尚有后人而莲社已成遗民,方回自比遗民而望后辈如小阮。

「老死看公等,烟霄要路津」以老来寄望写对程侍御的期望——方回已老而寄望于后辈登上要路。

总体评价
此诗以送别写对后辈的期许。

「老死看公等,烟霄要路津」写出了方回作为遗民对后辈的期望——自己已无力改变世道而寄望于年轻人有所作为。

相关诗词