送鲍子寿宝庆教授

宋 · 方回

译文

吾闻陈后山,两为彭城教。

我听说陈后山,曾两次担任彭城教授。

先生新安人,历岁董卿□。

先生是新安人,多年担任卿寺(缺字)。

□□晚颍州,日与坡老乐。

(缺字)(缺字)晚年任颍州,每天与苏东坡游乐。

君今实似之,往食邵阳稍。

你如今确实与他相似,前往邵阳任职。

□□□□□,□□□□□。

(缺字)(缺字)(缺字)(缺字)(缺字),(缺字)(缺字)(缺字)(缺字)(缺字)。

吾闻徐孝节,教授家山阳。

我听说徐孝节,在家乡山阳做教授。

其名闻于朝,其行高□□。

他的名声传到朝廷,他的品行高(缺字)(缺字)。

□□大书之,特褒宣德郎。

(缺字)(缺字)大书特书表彰他,特赐褒奖宣德郎。

君今讵止此,即日鹓鹭行。

你如今岂止于此,即日便能入朝列班。

□□□□□,□□□□□。

(缺字)(缺字)(缺字)(缺字)(缺字),(缺字)(缺字)(缺字)(缺字)(缺字)。

戊午秋七月,予泛洞庭湖。

戊午年秋七月,我泛舟洞庭湖。

君山朝欲曙,武口日未□。

君山方向晨曦将明,武口处太阳尚未(缺字)。

□□怒蛟龙,忠信堪支吾。

(缺字)(缺字)怒涛如蛟龙,忠信之心足以支撑。

君胸有所挟,浮湘吊苍梧。

你胸中有所抱持,浮湘水吊祭苍梧。

□□□□□,□□□□□。

(缺字)(缺字)(缺字)(缺字)(缺字),(缺字)(缺字)(缺字)(缺字)(缺字)。

长沙十二县,东西湘江夹。

长沙十二县,东西被湘江夹持。

君才岳麓高,君心洞庭□。

你的才华如岳麓山般高峻,你的心胸如洞庭般(缺字)。

□□古邵州,青灯萃儒帢。

(缺字)(缺字)古老的邵州,青灯下聚集着儒生。

循循善诱人,不必剑□□。

循循善诱教导人,不必用剑(缺字)(缺字)。

君往隶邵学,近接濂翁州。

你前往隶属邵州的学府,邻近接壤濂溪先生之州。

君居长徽学,晦翁之故丘。

你曾在徽州学政任上,那是晦庵先生的故里。

颜曾思生鲁,孟子生于邹。

颜回曾参子思生于鲁国,孟子生于邹国。

君其邹鲁人,天畀邹鲁游。

你就是邹鲁之人,上天赋予你邹鲁的游历。

赏析

题解
此诗送鲍子寿赴宝庆教授而作。方回以陈师道两为彭城教、徐孝节教授家山阳为先例,再以自己泛洞庭湖的经历,写鲍子寿往邵州教授之地近接濂溪(周敦颐)之州、居徽学晦翁(朱熹)之故丘,以颜曾生于鲁、孟子生于邹为比,写鲍子寿当是邹鲁之人。

逐句解读
「吾闻陈后山」——我听说陈师道,写先例。

「两为彭城教」——两次为彭城教授,写陈师道之教。

「先生新安人」——先生是新安人,写籍贯。

「历岁董卿□」——历年董理卿监,写仕历。

「□□晚颍州」——晚年到颍州,写晚年之地。

「日与坡老乐」——日与苏轼同乐,写与苏轼之交。

「君今实似之」——你现在确实像他,写类比。

「往食邵阳稍」——前往邵阳就食,写赴任。

「吾闻徐孝节」——我听说徐孝节,写先例。

「教授家山阳」——教授于家乡山阳,写徐孝节之教。

「其名闻于朝」——其名闻于朝廷,写名望。

「其行高□□」——其品行高尚,写品德。

「□□大书之」——大书特书,写表彰。

「特褒宣德郎」——特褒为宣德郎,写褒奖。

「君今讵止此」——你现在岂止于此,写更高期许。

「即日鹓鹭行」——即日列入鹓鹭之行(朝班),写前程。

「戊午秋七月」——戊午年秋七月,写时间。

「予泛洞庭湖」——我泛舟洞庭湖,写自身经历。

「君山朝欲曙」——君山朝将曙,写晨景。

「武口日未□」——武口日未出,写黎明。

「□□怒蛟龙」——怒蛟龙,写风浪。

「忠信堪支吾」——忠信可以支撑,写信念。

「君胸有所挟」——你胸中有所挟持,写才华。

「浮湘吊苍梧」——浮湘吊苍梧(舜帝之陵),写行迹。

「长沙十二县」——长沙十二县,写地域。

「东西湘江夹」——东西湘江夹,写地理。

「君才岳麓高」——你的才学如岳麓之高,写才学。

「君心洞庭□」——你的心胸如洞庭之广,写心胸。

「□□古邵州」——古邵州,写任地。

「青灯萃儒帢」——青灯荟萃儒生,写教授之景。

「循循善诱人」——循循善诱,写教法。

「不必剑□□」——不必用剑,写以文化人。

「君往隶邵学」——你前往隶属邵学,写赴任之地。

「近接濂翁州」——近接濂溪(周敦颐)之州,写理学渊源。

「君居长徽学」——你居长徽学,写学术地位。

「晦翁之故丘」——晦翁(朱熹)之故丘,写学术渊源。

「颜曾思生鲁」——颜回曾参子思生于鲁,写先贤之地。

「孟子生于邹」——孟子生于邹,写先贤之地。

「君其邹鲁人」——你当是邹鲁之人,写类比。

「天畀邹鲁游」——天赐邹鲁之游,写期许。

艺术手法
此诗是方回送行诗中的长篇杰作,以陈师道徐孝节为先例,以自己泛洞庭的经历为参照,将鲍子寿的赴任置于理学传承的脉络中。“近接濂翁州”“晦翁之故丘”以周敦颐朱熹的学术地望写邵州的文化地位。“君其邹鲁人,天畀邹鲁游”以邹鲁之地(孔孟之乡)写鲍子寿的学术身份,是极高的期许。

总体评价
此诗以送行为框架,从先例之引到自身之历到才学心胸到学术渊源到邹鲁之比,是方回对教育与理学传承的集中表达。全诗以“君其邹鲁人,天畀邹鲁游”收束,写出了对方回对鲍子寿以理学传道的最高期许。

相关诗词