送白廷玉常州教二首 其二

宋 · 方回

译文

诗酒论交几岁寒,更无我辈瓮虀酸。

以诗酒论交已有几年寒暑,更没有我们这辈人的瓮虀之酸。

剧谈公每掀髯笑,伟干人皆仰面看。

畅谈时您每每掀髯大笑,伟岸的身干人们都仰面而看。

纵使未前乙夜席,何妨暂作甲科官。

纵使还未进到乙夜之席,何妨暂且做个甲科出身的官。

祖风雅肖香山白,白玉堂登未是难。

祖风高雅酷似白居易,登上白玉堂并非难事。

赏析

题解
此为送白廷玉常州教二首之二,以友情与期许为内容。方回与白廷玉论交多年,赞其剧谈掀髯、伟干仰面,纵使未前乙夜席亦不妨暂作甲科官,以白居易之祖风期许其登白玉堂不难。

逐句解读
「诗酒论交几岁寒」——以诗酒论交已有几年寒暑,写交谊之久。

「更无我辈瓮虀酸」——更没有我们这辈人的瓮虀之酸,写贫而自得。

「剧谈公每掀髯笑」——畅谈时您每每掀髯大笑,写友人的豪爽。

「伟干人皆仰面看」——伟岸的身干人们都仰面而看,写友人的魁梧。

「纵使未前乙夜席」——纵使还未进到乙夜之席(皇帝夜召顾问),写仕途尚有空间。

「何妨暂作甲科官」——何妨暂且做个甲科出身的官,写安于现状。

「祖风雅肖香山白」——祖风高雅酷似白居易,写白廷玉的家风。

「白玉堂登未是难」——登上白玉堂并非难事,写对友人前途的期许。

艺术手法
此诗以刻画人物形象为主。“剧谈公每掀髯笑”与“伟干人皆仰面看”两句,以动作和外貌写友人的豪爽与魁梧,生动传神。“香山白”既切白廷玉之姓,又以白居易为比,一字双关。末句“白玉堂登未是难”以堂名双关白姓,期许之意巧妙而含蓄。

总体评价
此诗以友情与期许为基调,从交谊之久到人物形象到仕途期许,层层推进。以白居易为比既切姓又寓意,末句白玉堂的双关使期许之词不流于俗套。

相关诗词