四月一日早闻鶑

宋 · 方回

译文

客里花都尽,初闻晓树鶑。

客居他乡花已全部凋谢,清晨初次听到树上黄莺的鸣叫。

鶑声虽已老,毕竟是鶑声。

黄莺的叫声虽然已经不如初春时清脆,但毕竟还是黄莺的歌声。

赏析

题解
此诗写四月一日早闻鶑。客里花都尽,初闻晓树鶑。鶑声虽已老,毕竟是鶑声。

逐句解读
「客里花都尽,初闻晓树鶑」——客里花都尽,初闻晓树鶑。

「花都尽」写花落——客居之地花都落尽了;

「初闻鶑」写黄鹂——初次听到晨树上的黄鹂。

「鶑声虽已老,毕竟是鶑声」——鶑声虽已老,毕竟是鶑声。

「已老」写声音——黄鹂声虽然已经老了;

「毕竟是」写肯定——但毕竟是黄鹂的声音。虽迟犹喜。

艺术手法
一、「鶑声虽已老,毕竟是鶑声」以「已老」与「毕竟是」写出了方回的乐观——虽然迟了但毕竟还是好声音。化用杜甫「老去诗篇浑漫与」之意而反其悲凉。

总体评价
此诗写四月一日早闻一日早闻鶑。

「鶑声虽已老,毕竟是鶑声」写出了虽迟犹喜的乐观——虽然花都落尽了但还有黄鹂声。全诗以短小写出了对美好事物的珍惜。

相关诗词