四月二十九日早起行园

宋 · 方回

译文

白髪萧萧一秃翁,披襟扶杖早凉中。

白发萧萧一个秃头老翁,披着衣襟拄着拐杖在早晨的凉意中。

偶因不饮全无寐,自笑能诗例得穷。

偶尔因为不饮酒便完全睡不着,自笑善于作诗按例总是穷困。

梅雨园林江橘绿,竹风庭院海榴红。

梅雨时节园林中江橘翠绿,竹风拂过庭院海榴花红艳。

若非守御孤城闭,谁有幽居似此公。

若不是守御孤城而闭门不出,谁有这般幽居似这位老翁。

赏析

题解
此诗为四月二十九日早起行园之作。诗中写白髪萧萧一秃翁而披襟扶杖早凉中,偶因不饮全无寐而自笑能诗例得穷,梅雨园林江橘绿而竹风庭院海榴红,末以若非守御孤城闭、谁有幽居似此公写对幽居的苦中作乐。

逐句解读
「白髪萧萧一秃翁」——白发萧萧的一个秃翁。

「披襟扶杖早凉中」——披衣扶杖在早凉之中。

「偶因不饮全无寐」——偶尔因为不饮酒完全睡不着。

「自笑能诗例得穷」——自笑能诗的人照例贫穷。

「梅雨园林江橘绿」——梅雨中园林江橘翠绿。

「竹风庭院海榴红」——竹风中庭院海榴火红。

「若非守御孤城闭」——若不是守御孤城关闭。

「谁有幽居似此公」——谁有如此幽居如这位公。

艺术手法
此诗以早起行园写对幽居的苦中作乐。

「梅雨园林江橘绿,竹风庭院海榴红」以橘绿与榴红写最鲜明的色彩——梅雨中园林青红相映十分美丽。

「若非守御孤城闭,谁有幽居似此公」以孤城闭与幽居似写最苦涩的自嘲——如果不是因为战乱闭城怎能有这样的幽居。

总体评价
此诗以早起行园写对幽居的苦中作乐。

「谁有幽居似此公」以幽居似写最苦涩的自嘲——战乱中的幽居实非所愿。

相关诗词