十月中澣酒熟客至分韵得菊字

宋 · 方回

译文

乱离脱此生,真复类残菊。

战乱中逃脱了此生,真的又像残菊。

严霜百草死,愧我一影独。

严霜之下百草枯死,惭愧我独自一个影子。

乡邻豪夺儿,岂不金满屋。

乡邻中豪夺的人家,岂不是金子满屋。

或乃盗贼起,全家被屠戮。

有时盗贼兴起,全家被屠杀。

贾祸由稔恶,寡悔胜干禄。

招祸是由于积恶,少悔胜过求官。

聊保两鬓白,时倒一樽绿。

聊且保全两鬓白发,时常倒一杯绿酒。

客有可人至,酒适今朝熟。

客人中有可人来,酒正好今朝熟了。

隔墙马蹄响,呵殿盛驺仆。

隔墙传来马蹄声响,呵道开路盛大的随从。

天边本无物,眼若送鸿鹄。

天边本来没有东西,眼睛好像在送别鸿鹄。

赏析

题解
此诗为十月中澣酒熟客至分韵得菊字之作。诗中写乱离脱此生而真复类残菊,严霜百草死而愧我一影独,乡邻豪夺儿而岂不金满屋,或乃盗贼起而全家被屠戮,贾祸由稔恶而寡悔胜干禄,聊保两鬓白而时倒一樽绿,客有可人至而酒适今朝熟,隔墙马蹄响而呵殿盛驺仆,末以天边本无物、眼若送鸿鹄写对世乱的感慨。

逐句解读
「乱离脱此生」——战乱中逃脱了此生。

「真复类残菊」——真的又像残菊。

「严霜百草死」——严霜之下百草枯死。

「愧我一影独」——惭愧我独自一个影子。

「乡邻豪夺儿」——乡邻中豪夺的人家。

「岂不金满屋」——岂不是金子满屋。

「或乃盗贼起」——有时盗贼兴起。

「全家被屠戮」——全家被屠杀。

「贾祸由稔恶」——招祸是由于积恶。

「寡悔胜干禄」——少悔胜过求官。

「聊保两鬓白」——聊且保全两鬓白发。

「时倒一樽绿」——时常倒一杯绿酒。

「客有可人至」——客人中有可人来。

「酒适今朝熟」——酒正好今朝熟了。

「隔墙马蹄响」——隔墙传来马蹄声响。

「呵殿盛驺仆」——呵道开路盛大的随从。

「天边本无物」——天边本来没有东西。

「眼若送鸿鹄」——眼睛好像在送别鸿鹄。

艺术手法
此诗以分韵得菊写对世乱的感慨。

「严霜百草死,愧我一影独」以百草死与一影独写最孤独的幸存——严霜中只有我还活着。

「贾祸由稔恶,寡悔胜干禄」以贾祸由恶与寡悔胜禄写最深刻的因果——招祸由于积恶而少悔胜过求官。

「天边本无物,眼若送鸿鹄」以天边无物与送鸿鹄写最旷远的结尾——看天边空空如也只有鸿鹄飞过。

总体评价
此诗以分韵得菊写对世乱的感慨。

「天边本无物,眼若送鸿鹄」以送鸿鹄写最旷远的结尾——望天边鸿鹄远飞。

相关诗词