十月六日小酌以自宝此身方有寿分韵得身字

宋 · 方回

译文

一从鼙鼓沸烟尘,十士相逢八九贫。

自从战鼓沸腾了烟尘,十个士人相逢八九个贫穷。

梦境谁能为达者,醉乡犹幸属闲人。

梦境中谁能成为达者,醉乡中还幸而属于闲人。

剩留佳句传来世,谨护风寒养病身。

多留些佳句传给后世,谨慎护风寒来养病体。

归去吾家有何物,岂无江水濯缁巾。

归去我家有什么东西,难道没有江水来洗濯那染黑的头巾。

赏析

题解
此诗作于十月六日小酌,以「自宝此身方有寿」分韵得身字。诗中写战乱以来十人相逢八九贫,梦境无人能为达者而醉乡犹幸属闲人,又以剩留佳句传来世、谨护风寒养病身写自我期许,末以归去吾家有何物、岂无江水濯缁巾的自洁收束。

逐句解读
「一从鼙鼓沸烟尘」——自从战鼓沸腾了烟尘。

「十士相逢八九贫」——十个士人相逢八九个贫穷。

「梦境谁能为达者」——梦境中谁能成为达者。

「醉乡犹幸属闲人」——醉乡中还幸而属于闲人。

「剩留佳句传来世」——多留些佳句传给后世。

「谨护风寒养病身」——谨慎护风寒来养病体。

「归去吾家有何物」——归去我家有什么东西。

「岂无江水濯缁巾」:难道没有江水来洗濯那染黑的头巾,用沧浪濯缨之典。

艺术手法
此诗以战乱中的贫寒与自守为主题。

「一从鼙鼓沸烟尘,十士相逢八九贫」以战乱的鼙鼓与士人的普遍贫穷开篇——战乱之后士人几乎无一幸免。

「梦境谁能为达者,醉乡犹幸属闲人」以梦境与醉乡对比——在现实中无法通达而醉乡尚可暂居。

「剩留佳句传来世,谨护风寒养病身」以诗与身并重——既留佳句传世又护身求寿,二者兼顾。尾联「岂无江水濯缁巾」以沧浪濯缨之典写自洁——虽处浊世而仍可以江水洗濯,保持清洁。

总体评价
此诗写战乱中士人的共同命运与个体的坚守。

「十士相逢八九贫」以数字写战乱之害的普遍性,几乎无士人不贫。

「岂无江水濯缁巾」以濯缨之典写精神的洁白——即便身处浊世也可以自洁,这是方回最后的底线。

相关诗词