生日后三朝又书

宋 · 方回

译文

□□七十六年春

已度过七十六个春秋

湖海飘零一病身

湖海间飘零着一副病弱之躯

相爱故人夸寿相

相爱的故友夸赞我有长寿之相

远□儿子作生辰

远方的儿子为我过生日

齿浮声嗄调凉剂

牙齿松动声音嘶哑,调理服用凉性药剂

髪少头疮爪破巾

头发稀少头上生疮,抓破了头巾

只合归欤办棺冢

只该回乡准备棺木坟冢

断无华表石麒麟

绝不会有华表和石麒麟的排场

赏析

题解
此诗生日后三朝又书而作。方回写七十六年春,湖海飘零一病身,相爱故人夸寿相,远方儿子作生辰,齿浮声嗄调凉剂,发少头疮爪破巾,只合归欤办棺冢,断无华表石麒麟。

逐句解读
「□□七十六年春」——七十六年春,写年岁。

「湖海飘零一病身」——湖海飘零一病身,写漂泊多病。

「相爱故人夸寿相」——相爱故人夸寿相,写故人之爱。

「远□儿子作生辰」——远方儿子作生辰,写子来贺寿。

「齿浮声嗄调凉剂」——齿浮声嗄调凉剂,写衰老之态。

「髪少头疮爪破巾」——发少头疮爪破巾,写衰老之苦。

「只合归欤办棺冢」——只合归欤办棺冢,写归乡之愿。

「断无华表石麒麟」——断无华表石麒麟,写不求功名。

艺术手法
此诗以生日为背景,从七十六年之春到漂泊多病到衰老之态到归乡之愿。“齿浮声嗄调凉剂,发少头疮爪破巾”以具体的衰老之态写老年之苦,细节真实而令人心酸。“只合归欤办棺冢,断无华表石麒麟”以棺冢与华表对比:只求归乡办棺冢,不求功名华表石麒麟,是方回对功名的彻底否定。

总体评价
此诗以生日为背景,从七十六年之春到漂泊多病到衰老之苦到归乡之愿,写出了方回晚年的悲凉与对功名的彻底否定。全诗以“断无华表石麒麟”收束,写出了不求功名的决绝。

相关诗词