上南行十二首 其七

宋 · 方回

译文

昔闻马粪巷,今涉牛矢岭。

从前听说马粪巷即王谢所居之巷,如今走过牛矢岭。

无牛亦无矢,步步入佳境。

没有牛也没有矢,一步步走入佳境。

望我端人居,时焉一引领。

望我的端人居住之处,有时伸长脖子张望。

亦如马粪边,王谢芳更永。

也如同马粪巷边,王谢的芬芳更永久。

赏析

题解
此诗为上南行十二首之七。诗中写昔闻马粪巷而今涉牛矢岭,无牛亦无矢而步步入佳境,望我端人而居时焉一引领,末以亦如马粪边、王谢芳更永写对隐士的向往。

逐句解读
「昔闻马粪巷」——从前听说马粪巷即王谢所居之巷。

「今涉牛矢岭」——如今走过牛矢岭。

「无牛亦无矢」——没有牛也没有矢。

「步步入佳境」——一步步走入佳境。

「望我端人居」——望我的端人居住之处。

「时焉一引领」——有时伸长脖子张望。

「亦如马粪边」——也如同马粪巷边。

「王谢芳更永」——王谢的芬芳更永久。

艺术手法
此诗以上南行写对隐士的向往。

「无牛亦无矢,步步入佳境」以无牛矢与入佳境写最奇妙的转折——听起来粗俗的地方却步步是佳境。

「亦如马粪边,王谢芳更永」以马粪边与王谢芳写最深的对比——马粪巷虽俗名却是王谢名门所在芬芳永存。

总体评价
此诗以上南行写对隐士的向往。

「王谢芳更永」以芳更永写最深的对比——俗名之地出高门。

相关诗词