上回岭

宋 · 方回

译文

儿时度大庾,未识险与艰。

儿时翻越大庾岭,不知道险与艰。

剑阁天下壮,老矣无由攀。

剑阁是天下壮观的,老了没有理由攀爬。

兹岭同我名,穷源路如环。

此岭与我的名字同,穷尽源头路如同环。

一重复一掩,千弯仍万弯。

一重山又掩过一重,千弯还是万弯。

怒石跃奇鬼,淙流出其间。

怒石跳跃如奇鬼,淙淙泉水从其间流出。

高处望来处,井底忽升天。

高处望来处,从井底忽然升到天。

为言上复上,何如居庸关。

说的是上又上,何如居庸关。

赏析

题解
此诗为上回岭之作。诗中写儿时度大庾而未识险与艰,剑阁天下壮而老矣无由攀,兹岭同我名而穷源路如环,一重复一掩而千弯仍万弯,怒石跃奇鬼而淙流出其间,高处望来处而井底忽升天,末以为言上复上、何如居庸关写上岭的艰难。

逐句解读
「儿时度大庾」——儿时翻越大庾岭。

「未识险与艰」——不知道险与艰。

「剑阁天下壮」——剑阁是天下壮观的。

「老矣无由攀」——老了没有理由攀爬。

「兹岭同我名」——此岭与我的名字同即回岭与方回之回。

「穷源路如环」——穷尽源头路如同环。

「一重复一掩」——一重山又掩过一重。

「千弯仍万弯」——千弯还是万弯。

「怒石跃奇鬼」——怒石跳跃如奇鬼。

「淙流出其间」——淙淙泉水从其间流出。

「高处望来处」——高处望来处。

「井底忽升天」——从井底忽然升到天。

「为言上复上」——说的是上又上。

「何如居庸关」——何如居庸关。

艺术手法
此诗以上回岭写上岭的艰难。

「兹岭同我名」以回岭与方回同字写最巧妙的自况。

「一重复一掩,千弯仍万弯」以一重一掩与千弯万弯写山路的无尽。

「高处望来处,井底忽升天」以井底升天写最惊人的高度差。

总体评价
此诗以上回岭写上岭的艰难。

「井底忽升天」以井底到天的落差写最惊人的高度感。

相关诗词