三月十七夜大雷雨用韵酬俞好问四首 其一

宋 · 方回

译文

彻夜无眠直到明,拟春晴又不春晴。

整夜辗转无法入眠直到天明,盼着春晴可偏偏又不放晴。

酒材劣致平原督,花事愁闻望帝声。

酒料粗劣勉强凑合着喝,花事堪忧又听到杜鹃悲啼。

病体惯经寒热证,倦途浑忘短长程。

病体早已习惯寒热交替的症状,疲倦旅途中已忘记路程长短。

五年浩荡江湖梦,犹喜相逢得友生。

五年来浩荡的江湖漂泊如梦,好在还能与朋友相逢聊慰寂寥。

赏析

题解
此诗为方回三月十七夜大雷雨中酬答俞好问之作,共四首,此为其一。诗人在雷雨之夜彻夜无眠,感春晴不至,花事堪忧,又病体缠绵,江湖飘零,唯有友朋相聚可慰寂寥。

逐句解读
「彻夜无眠直到明」:整夜辗转无法入眠直到天明。

「拟春晴又不春晴」:盼着春晴可偏偏又不放晴。

「酒材劣致平原督」:酒料粗劣,勉强像平原督邮那样凑合着喝,平原督邮是酒的谑称。

「花事愁闻望帝声」:花事堪忧,又听到杜鹃啼叫,望帝即杜鹃,啼声似不如归去。

「病体惯经寒热证」:病体早已习惯了寒热交替的症状。

「倦途浑忘短长程」:疲倦的旅途上已经忘记了路程的长短。

「五年浩荡江湖梦」:五年来浩荡的江湖漂泊之梦。

「犹喜相逢得友生」:好在还能与朋友相逢,聊慰寂寥。

艺术手法
全诗以「无眠」起、「友生」结,形成从困顿到慰藉的情感弧线。中间四句两两相对:「酒材」与「花事」写物质与精神的双重匮乏,「病体」与「倦途」写身体与人生的双重疲惫。

「平原督」与「望帝声」用典巧妙,前者戏谑后者悲凉,语调在自嘲与感伤间切换。末联以「五年」之长与「相逢」之暂对比,突出友情的珍贵。

总体评价
方回此诗以雷雨之夜为背景,将天气、病体、漂泊、友情融于一炉,写出了江湖游子的真切感受。全诗虽写愁苦却不颓废,末联以友生之喜冲淡了前六句的沉郁,体现了诗人在逆境中寻找慰藉的人生态度。

相关诗词