三月十七夜大雷雨用韵酬俞好问四首 其四

宋 · 方回

译文

倦眠书砚付埃氛,烟尽当窗一篆云。

倦怠伏在书砚上任由尘埃笼罩,香烟燃尽窗前飘着一缕篆书般的云烟。

黠鼠谁令如鬼物,痴猫吾欲与弹文。

狡黠的老鼠谁让它像鬼魅一样,愚笨的猫我真想写弹文弹劾它。

雨余自揣薪槱绝,客里尤怜仆厮勤。

雨后自料柴草已断绝,客居他乡更怜惜仆人勤苦。

花尽春残不须惜,好谋归棹趁南薰。

花尽春残不必惋惜,还是谋划归舟趁南风回去吧。

赏析

题解
此为三月十七夜大雷雨酬俞好问之第四首,写雨后之景与归乡之念。诗人倦于书砚,恼于黠鼠痴猫,怜惜仆厮勤苦,末联以花尽不须惜引出归棹南薰之意,由苦闷转向豁达。

逐句解读
「倦眠书砚付埃氛」:倦怠地伏在书砚上,任由尘埃笼罩。

「烟尽当窗一篆云」:香烟燃尽,窗前飘着一缕篆书般的云烟。

「黠鼠谁令如鬼物」:狡黠的老鼠谁让它像鬼魅一样。

「痴猫吾欲与弹文」:愚笨的猫我想要写弹文弹劾它。

「雨余自揣薪槱绝」:雨后自料柴草已经断绝。

「客里尤怜仆厮勤」:客居他乡更加怜惜仆人勤苦。

「花尽春残不须惜」:花尽春残不必惋惜。

「好谋归棹趁南薰」:还是谋划归舟趁南风回去吧。

艺术手法
此诗以戏谑笔调写困顿生活,以黠鼠与痴猫的拟人化为最妙。鼠之「黠」与猫之「痴」形成反差,弹猫之文更是文人幽默的自嘲。颈联由物转人,从生活琐事上升至对仆厮的体恤。尾联由惜春转为不须惜,以「南薰」即南风暗喻归途顺利,情感由低沉转向开朗,为四首之收束。

总体评价
方回此诗以幽默化解苦闷,以归思替代愁绪,是四首中情绪最为豁达的一首。黠鼠痴猫的描写虽为戏笔,却生动传神,反映了诗人在困境中仍保持着一份文人的风趣与从容。

相关诗词