三月初五日孟君复王元俞治中十人同会分韵得诗字

宋 · 方回

译文

春光九十日,半为风雨欺。

春光九十天,一半被风雨所欺。

人生一百年,怀抱无好时。

人生一百年,心怀中没有好时候。

兹辰复何辰,晴烟霏柳丝。

今天又是什么日子,晴天的烟霏飘着柳丝。

佳友可我意,闲愁忽如遗。

佳友合我心意,闲愁忽然如遗弃了一般。

座客有十人,十人皆能诗。

座上客人有十人,十人都能作诗。

景色既已妍,谈笑无相疑。

景色既然已经美丽,谈笑之间没有猜疑。

酌酒不计数,惟醉以为期。

斟酒不计数目,只以醉为目标。

阄韵有险易,鹤头侧复垂。

抓阄分韵有难有易,鹤头侧着又垂下来指书法之态。

上巳后二日,此会竟大奇。

上巳节后二天,这次聚会竟大为奇妙。

芥蒂死生间,吾尝笑羲之。

在死生之间芥蒂于心,我曾笑王羲之感慨太多。

王侯宰槐国,蚁身不自知。

王侯宰制槐安之国如南柯一梦,蚁身自己都不知道。

顾此一梦耳,不饮庸非痴。

回顾不过一场梦罢了,不饮酒岂非愚蠢。

赏析

题解
此诗为三月初五日与孟君复、王元俞等十人同会分韵得诗字而作。诗中写春光被风雨所欺、人生怀抱无好时,但今日晴烟柳丝、佳友相合闲愁顿消,十人皆能诗、谈笑无忌,分韵赋诗竟成大奇之会,笑羲之芥蒂生死之间,王侯宰槐国如蚁身不自知,不过一梦何不饮酒。

逐句解读
「春光九十日」:春光九十天。

「半为风雨欺」:一半被风雨所欺。

「人生一百年」:人生一百年。

「怀抱无好时」:心怀中没有好时候。

「兹辰复何辰」:今天又是什么日子。

「晴烟霏柳丝」:晴天的烟霏飘着柳丝。

「佳友可我意」:佳友合我心意。

「闲愁忽如遗」:闲愁忽然如遗弃了一般。

「座客有十人」:座上客人有十人。

「十人皆能诗」:十人都能作诗。

「景色既已妍」:景色既然已经美丽。

「谈笑无相疑」:谈笑之间没有猜疑。

「酌酒不计数」:斟酒不计数目。

「惟醉以为期」:只以醉为目标。

「阄韵有险易」:抓阄分韵有难有易。

「鹤头侧复垂」:鹤头侧着又垂下来,指书法之态。

「上巳后二日」:上巳节后二天。

「此会竟大奇」:这次聚会竟大为奇妙。

「芥蒂死生间」:在死生之间芥蒂于心。

「吾尝笑羲之」:我曾笑王羲之。

「王侯宰槐国」:王侯宰制槐安之国。

「蚁身不自知」:蚂蚁之身不自知。

「顾此一梦耳」:回顾不过一场梦罢了。

「不饮庸非痴」:不饮酒岂非愚蠢。

艺术手法
此诗以叙事与议论相结合。前半叙事,从春光之欺到今日之晴、从闲愁之遗到十人皆诗,逐步铺垫聚会之乐。后半转入议论,以王羲之兰亭之会为反衬(羲之感慨死生而此会但求一醉),以南柯一梦之典否定功名,以「不饮庸非痴」的果断收束。全诗从写景到叙事到议论,层次分明,最终以饮酒之乐对抗人生之苦。

总体评价
方回此诗以分韵聚会为契机,从春光之憾到聚会之乐再到人生之悟,层层推进。诗人以王羲之的死生之感为反面教材,以槐安一梦否定功名,最终归于及时饮酒,体现了方回以酒消愁、以醉抗世的人生态度。

相关诗词