三桥旅邸遇雪

宋 · 方回

译文

酝云蒸雾暖如烘,一夜南风变北风。

酝酿云雾天气暖如烘烤,一夜之间南风变成了北风。

不似寻常响窗纸,渐惊分寸压船篷。

不似寻常那样只打在窗纸上作响,渐渐惊觉雪一寸寸地压在船篷上。

粉妆已鬬佳人白,酒面还输老子红。

雪如粉妆已经与佳人的白皙争艳,但酒后的红面还是胜过老夫的红颜。

记取今年呵冻笔,三桥西岸小楼中。

记住今年呵着冻笔写字的情景,是在三桥西岸的小楼之中。

赏析

题解
此诗写旅途中遇雪的感受。诗中写酝云蒸雾的温暖如烘炉,一夜之间南风变北风,雪声不似寻常敲窗纸,渐渐加重压在船篷上,雪花之白可斗佳人白皙,但酒后面红还胜雪白,末以记取今年呵冻笔、三桥西岸小楼中收束,写出了旅途中遇雪的新奇感受与自我调侃。

逐句解读
「酝云蒸雾暖如烘」——酝酿云气蒸腾雾气温暖如烘炉,写雪前的闷热。

「一夜南风变北风」——一夜之间南风变为北风,天气骤变。

「不似寻常响窗纸」——不像寻常那样只是响在窗纸上。

「渐惊分寸压船篷」——渐渐惊觉一寸寸地压在船篷上,雪越下越大。

「粉妆已鬬佳人白」——粉妆般的雪已可与佳人的白皙比美。

「酒面还输老子红」——但酒后的红面还是胜过雪白,自嘲幽默。

「记取今年呵冻笔」——记取今年呵冻笔写字的情景。

「三桥西岸小楼中」——在三桥西岸的小楼中,记下此时此地。

艺术手法
全诗以遇雪为题材,从雪前的闷热到雪中的变化再到雪后的感受,层次分明。

「不似寻常响窗纸,渐惊分寸压船篷」以听觉与触觉写雪由小到大的过程,极为细腻。颈联「粉妆已鬬佳人白,酒面还输老子红」以雪白与酒红对比,自嘲中见豪迈,是全诗最有趣的一联。尾联以记事收束,将此刻的感受定格在特定的时间与空间中。

总体评价
此诗以旅途中遇雪为题材,将自然变化与个人感受写得生动有趣。颈联的雪白与酒红对比最为精彩——佳人之白不敌雪花之白,雪花之白又不及老子酒面之红,层层递进而以自嘲收束,幽默而不失风雅。

相关诗词