三吊吟四首 其一

宋 · 方回

译文

市有印书叟,日印可千纸。

市中有一位印书的老翁,每天能印大约千张纸。

间得工墨钱,苟足赡妻子。

偶尔赚到些工墨钱,勉强能够养活妻儿。

近欲役其人,告者谓已死。

近来想要征用这个人做事,报告的人说他已经死了。

醉歌夜彻晓,熟卧呼不起。

醉酒高歌从夜晚直到天亮,熟睡之后再也叫不醒。

人鬼顷刻分,火葬骨骸毁。

人与鬼就在顷刻之间分开,火葬之后骨骸也化为灰烬。

岂不谓达生,谁独能免此。

这难道不是所谓的豁达之人吗,可谁又能独免于此呢。

赏析

题解
此为三吊吟四首其一,写印书叟之死。诗中写市有印书叟、日印可千纸,间得工墨钱、苟足赡妻子,近欲役其人、告者谓已死,醉歌夜彻晓、熟卧呼不起,人鬼顷刻分、火葬骨骸毁,岂不谓达生、谁独能免此,写出了印书叟醉歌而死与人生无常的感慨。

逐句解读
「市有印书叟」——市有印书叟,市中有个印书老叟。

「日印可千纸」——日印可千纸,每日可印千纸。

「间得工墨钱」——间得工墨钱,间或得到工墨之钱。

「苟足赡妻子」——苟足赡妻子,勉强足够赡养妻子儿女。

「近欲役其人」——近欲役其人,近来想要使唤此人。

「告者谓已死」——告者谓已死,告知的人说他已经死了。

「醉歌夜彻晓」——醉歌夜彻晓,醉酒高歌从夜到晓。

「熟卧呼不起」——熟卧呼不起,熟睡不起呼之不应。

「人鬼顷刻分」——人鬼顷刻分,人与鬼顷刻之间分别。

「火葬骨骸毁」——火葬骨骸毁,火葬骨骸毁坏。

「岂不谓达生」——岂不谓达生,岂不是所谓的达观之生。

「谁独能免此」——谁独能免此,谁能独独免于此。

艺术手法
全诗以印书叟之死与人生无常为内容。前四句以印书千纸、间得工墨钱、苟足赡妻子写印书叟的生平——日印千纸、间得微钱、勉强养家。中四句以欲役已死、醉歌彻晓、熟卧不起写死状——醉歌彻晓而熟睡不起、人与鬼顷刻分别。后四句以火葬骨毁、岂不达生、谁免于此写感慨——达观如醉歌彻晓也难免一死、谁能独免。人鬼顷刻分是全诗最震撼的一笔——醉歌彻晓而顷刻人鬼分别,是人生无常最尖锐的写照。

总体评价
此诗格调震撼而有人生无常的感慨,以人鬼顷刻分与谁独能免此为核心写出了印书叟醉歌而死与人生无常——醉歌彻晓顷刻人鬼分、谁能独免。

相关诗词