闰二月十六日清明

宋 · 方回

译文

日日楼头柳色浓,年年为客负春风。

日日在楼头看着柳色越来越浓,年年客居他乡辜负了大好春风。

鶑花时节兵还动,诗酒生涯老更穷。

莺花时节战乱还在动荡,诗酒的生涯到老更加穷困。

逆料未来犹有几,悬知所过即成空。

预料未来还有多少日子,深知所经历的都将成为空幻。

故乡寒食浇松处,亦想儿曹念乃翁。

故乡寒食节浇松祭扫的地方,也想着儿辈们会惦记他们老父亲吧。

赏析

题解
此诗作于闰二月十六日清明。诗中写日日楼头柳色浓而年年为客负春风,莺花时节兵还动而诗酒生涯老更穷,逆料未来犹有几而悬知所过即成空,末以故乡寒食浇松处、亦想儿曹念乃翁的思念收束。

逐句解读
「日日楼头柳色浓」——日日楼头柳色越发浓绿。

「年年为客负春风」——年年为客辜负了春风。

「鶑花时节兵还动」——莺花时节战争还在动。

「诗酒生涯老更穷」——诗酒生涯老来更穷。

「逆料未来犹有几」——逆料未来还有多少时日。

「悬知所过即成空」——深知所经历的一切即成空虚。

「故乡寒食浇松处」——故乡寒食节浇松之处。

「亦想儿曹念乃翁」——也想儿辈们会想念老翁。

艺术手法
此诗以清明写客中的思乡。

「年年为客负春风」以年年之客与春风之负写客居的无奈——每到春天都不能归家。

「莺花时节兵还动,诗酒生涯老更穷」以战乱与老穷的双重困境写暮年的苦——战乱未息而诗酒愈穷。

「逆料未来犹有几,悬知所过即成空」以未来之短与所过之空写人生的虚无——未来所剩无几而过去的一切终归成空。尾联以故乡浇松与儿辈念翁写思念——即便客死他乡也想儿辈会记得扫墓。

总体评价
此诗以清明写客中最深的思乡。

「悬知所过即成空」以所过之空写人生的虚无,而「亦想儿曹念乃翁」以儿辈之念写对身后事的牵挂——即便知道一切成空但仍希望被记念。

相关诗词