秋夜听雨

宋 · 方回

译文

骚骚从何来,高树暗淅沥。

萧萧之声从何处传来,高树在暗处淅淅沥沥。

飒飒未云已,虚檐微点滴。

飒飒之声未说已止,虚檐上微微点点滴滴。

□□忽遽作,稍疏仍骤密。

忽然急遽地大作起来,稍微稀疏后又骤然密集。

寒飚寻侑之,浩汹阵马只。

寒风随即相伴而来,浩荡汹涌如同阵马奔腾。

□□□□翻,溅泻类朴击。

翻涌激荡,飞溅倾泻如同朴击之声。

决渠落深沼,鞺鞳激水石。

如开渠落入深沼,鞺鞳之声激荡于水石之间。

衾薄四体□,□灭百虑寂。

被褥单薄四肢寒冷,寂灭百虑皆归于寂静。

闭目观我身,未觉白胜黑。

闭上眼睛观照自身,不觉得白发胜过黑发。

已而悄然静,鸣声惟蟋蟀。

不久之后悄然静下来,鸣叫声只有蟋蟀。

质明靸破鞋,满砌落叶湿。

天亮时拖着破鞋出门,台阶上满是湿漉漉的落叶。

赏析

题解
此诗为方回秋夜听雨之作。诗中以细腻的笔触描绘了秋雨从树梢到檐滴、从疏到密、从风到雨的全过程,又写雨声如阵马、溅泻如朴击、衾薄体寒、百虑俱寂的夜雨感受,末以雨过天静、蟋蟀独鸣、满砌落叶的清晨收束。

逐句解读
「骚骚从何来」——萧萧之声从何处传来。

「高树暗淅沥」——高树在暗处淅淅沥沥。

「飒飒未云已」——飒飒之声未说已止。

「虚檐微点滴」——虚檐上微微点点滴滴。

「□□忽遽作」——忽然急遽地大作起来。

「稍疏仍骤密」——稍微稀疏后又骤然密集。

「寒飚寻侑之」——寒风随即相伴而来。

「浩汹阵马只」——浩荡汹涌如同阵马奔腾。

「□□□□翻」——翻涌激荡。

「溅泻类朴击」——飞溅倾泻如同朴击之声。

「决渠落深沼」——如开渠落入深沼。

「鞺鞳激水石」——鞺鞳之声激荡于水石之间。

「衾薄四体□」——被褥单薄四肢□□,缺字当为寒或冷。

「□灭百虑寂」——寂灭百虑皆归于寂静。

「闭目观我身」——闭上眼睛观照自身。

「未觉白胜黑」——不觉得白发胜过黑发,写年岁的流逝。

「已而悄然静」——不久之后悄然静下来。

「鸣声惟蟋蟀」——鸣叫声只有蟋蟀。

「质明靸破鞋」——天亮时拖着破鞋出门。

「满砌落叶湿」——台阶上满是湿漉漉的落叶。

艺术手法
此诗以听觉为主轴写秋夜听雨的全过程。从「骚骚」「淅沥」「飒飒」「点滴」的轻微到「遽作」「骤密」的急骤,从「寒飚」「阵马」的狂暴到「溅泻」「朴击」的激烈,雨声由弱到强再由强到弱,构成完整的声景。

「鞺鞳激水石」以拟声词写雨声之宏大,「衾薄」写身体之寒而「百虑寂」写精神之静——外在的喧嚣反而促成了内心的宁静。

「闭目观我身,未觉白胜黑」在雨声中将注意力转向自身,白发黑发的对比写出了对年岁的淡然。末以雨后之静——蟋蟀独鸣、落叶满砌——收束,余韵悠长。

总体评价
此诗为方回听雨诗中的佳作,以精细的听觉描写和层次分明的结构见长。从初雨的轻微到暴雨的急骤再到雨后的寂静,声音的起伏如同乐曲的节奏,张弛有度。

「闭目观我身,未觉白胜黑」一联在雨声中悟出了对年岁的淡然,将听雨的感官体验上升为人生哲理,境界高远。

相关诗词