秋晚杂书三十首 其一三

宋 · 方回

译文

昔闻有烈士,哀歌缺唾壶。

从前听说有烈士,悲歌击缺了唾壶。

衰暮心不已,徇名殆忘躯。

衰暮之年心犹不已,追求名节几乎忘躯。

我老讵复尔,一壑不愿余。

我老了岂能再这样,守一壑不愿再有别的。

外物百无嗜,惟喜读我书。

对外物百般都无嗜好,只喜欢读自己的书。

空樽已绝沥,寒庖仅微蔬。

空酒樽已无滴沥,寒厨房只有一点蔬菜。

儿啼得非馁,尘编聊自娱。

孩子哭莫非是饿了,只好翻旧书聊以自娱。

弊庐匪无山,犹兹寄城隅。

破屋并非无山景,只是还寄居在城隅。

车马不至处,愿言迁林居。

车马到不了的地方,愿迁往林中居住。

赏析

题解
此诗为秋晚杂书三十首的第十三首,写自己晚年志愿的转变。从前听说有烈士击唾壶而歌,衰暮之年心犹不已、徇名忘躯。但方回说自己老了不再如此,只愿守一壑不求余外。百无所嗜,惟喜读书。空樽已无酒、寒庖只有微蔬,儿啼莫非饿了,只好以尘编聊自娱。弊庐并非无山,只是还寄居在城隅,车马不至之处,愿迁往林中居住。

逐句解读
「昔闻有烈士,哀歌缺唾壶」——从前听说有烈士,悲歌击缺了唾壶。

「缺唾壶」用王敦击唾壶之典——王敦酒后咏魏武「老骥伏枥」歌,以如意击唾壶,壶口尽缺。壮志未酬的激烈。

「衰暮心不已,徇名殆忘躯」——衰暮之年心犹不已,追求名节几乎忘了身躯。

「徇名殆忘躯」写烈士的忘我——为了名节可以舍命。

「我老讵复尔,一壑不愿余」——我老了岂能再这样,守一壑不愿再有别的。

「讵复尔」写态度的转变——不再如烈士般激烈;

「一壑不愿余」写愿望的缩减——只要一壑之安,不再求多。

「外物百无嗜,惟喜读我书」——对外物百般都无嗜好,只喜欢读自己的书。

「百无嗜」写欲望的消退,「惟喜读我书」写唯一的乐趣——读书。

「空樽已绝沥,寒庖仅微蔬」——空酒樽已无滴沥,寒厨房只有一点蔬菜。

「绝沥」写酒已喝光,「仅微蔬」写食物的匮乏——酒和菜都没有了。

「儿啼得非馁,尘编聊自娱」——孩子哭莫非是饿了,只好翻翻旧书聊以自娱。

「儿啼得非馁」写家贫到了孩子挨饿的地步,「尘编聊自娱」写唯一的安慰——书虽蒙尘仍可消遣。

「弊庐匪无山,犹兹寄城隅」——破屋并非没有山景,只是还寄居在城隅。

「匪无山」写居处并非全无山水,「寄城隅」写暂居之地的局限——有山但住在城角,无法尽享山居之乐。

「车马不至处,愿言迁林居」——在车马到不了的地方,愿迁往林中居住。

「车马不至处」写远离尘嚣,「迁林居」写最终的心愿——归隐山林。

艺术手法
一、「昔闻有烈士,哀歌缺唾壶」以王敦击唾壶的典故写出壮年的激烈,与下文「我老讵复尔」的淡泊构成鲜明对比。二、「一壑不愿余」以「一壑」的微小与「不愿余」的断然写出晚年愿望的缩减,一壑即足,不再多求。三、「空樽已绝沥,寒庖仅微蔬」以「绝沥」与「仅微蔬」的极简写贫穷的彻底——酒光菜少。四、「车马不至处,愿言迁林居」以「车马不至」的清净与「迁林居」的归隐写出最后的愿望——远离尘世,归于山林。

总体评价
此诗写方回晚年志愿的转变:从壮年的「徇名殆忘躯」到老年的「一壑不愿余」。这种转变不是颓废而是通透——明白了什么才是真正重要的:不是名节功业而是安分守己、读书自娱。然而现实并不如意——酒尽菜少、儿啼挨饿、寄居城隅,归隐山林的愿望尚未实现。全诗在理想与现实的落差中写出了一个晚年文人的辛酸与坚持。

相关诗词