秋晚杂书三十首 其一九

宋 · 方回

译文

窃尝评少陵,使生太宗时。

我曾私下评论杜甫,假使他生于太宗时代。

岂独魏郑公,论谏垂至兹。

岂止魏征一人,其论谏也会流传至今。

天宝得一官,主昏事已危。

天宝年间仅得一官,君主昏聩国事已危。

脱命走行在,穷老拜拾遗。

逃命奔赴行在,穷老之年拜授拾遗。

卒坐鲠直去,漂落西南陲。

最终因鲠直而去职,漂泊到西南边陲。

处处苦战鬬,言言悲乱离。

处处苦战,字字句句都是悲叹乱离。

其间至痛者,莫若八哀诗。

其中最为痛切的,莫过八哀诗。

我无此笔力,怀抱颇似之。

我没有这样的笔力,但怀抱与之颇为相似。

赏析

题解
此诗为秋晚杂书三十首的第十九首,评杜甫并自比。方回认为如果杜甫生于太宗时代,岂止魏征一人以直言敢谏著称,杜甫的论谏也会流传至今。天宝年间杜甫仅得一官,而主上昏聩事已危急。他脱命逃往行在,穷老之年拜授拾遗。终因鲠直而去职,漂泊西南边陲。处处苦战,言言悲乱离。其中最痛的,莫过八哀诗。方回说自己虽无此笔力,但怀抱与之颇相似。

逐句解读
「窃尝评少陵,使生太宗时」——我曾私下评论杜甫,假使他生于太宗时代。

「窃尝」写私下评论,「使生太宗时」写假设——若杜甫生于贞观之治而非天宝之乱。

「岂独魏郑公,论谏垂至兹」——岂止魏征一人,其论谏也会流传至今。

「魏郑公」即魏征,以直言敢谏著称。方回认为杜甫若在太宗朝,也会如魏征般成为谏臣。

「天宝得一官,主昏事已危」——天宝年间仅得一官,而君主昏聩国事已危。

「一官」写杜甫仕途的卑微——只做过右卫率府兵曹参军之类的小官;

「主昏事已危」写时代的不幸——明皇昏聩,安史之乱将至。

「脱命走行在,穷老拜拾遗」——逃命奔赴行在,穷老之年拜授拾遗之职。

「脱命」写逃难的狼狈,「拾遗」写杜甫的谏官之职——虽卑微但有言责。

「卒坐鲠直去,漂落西南陲」——最终因鲠直而去职,漂泊到西南边陲。

「鲠直去」写杜甫被贬的原因——太过直率;

「西南陲」写漂泊之地——成都、夔州一带。

「处处苦战鬬,言言悲乱离」——处处都在苦战,字字句句都是悲叹乱离。

「处处」与「言言」的叠用写战争的无处不在与悲情的字字皆是。

「其间至痛者,莫若八哀诗」——其中最为痛切的,莫过八哀诗。

「八哀诗」是杜甫伤悼八位历史人物的长篇五古,是杜诗中最沉痛的作品。

「我无此笔力,怀抱颇似之」——我没有这样的笔力,但怀抱却与之颇为相似。

「无此笔力」是自谦,「怀抱颇似之」是自许——笔力不及杜甫,但忧国忧民的怀抱与之相通。

艺术手法
一、「窃尝评少陵,使生太宗时」以假设句式提出对杜甫命运的重新设想——不是天宝之乱而是贞观之治,杜甫的谏臣之志就有用武之地。二、「岂独魏郑公,论谏垂至兹」以反问句式强调杜甫的谏臣潜质,与魏征并提提升了杜甫的政治地位。三、「处处苦战鬬,言言悲乱离」以叠词「处处」「言言」写战乱的普遍与悲情的深重,音韵铿锵。四、「我无此笔力,怀抱颇似之」以「无此笔力」的自谦与「怀抱似之」的自许构成平衡——不狂妄也不自卑。

总体评价
此诗是方回对杜甫的评赞与自我的定位。方回认为杜甫若生于治世当如魏征般成为一代谏臣,不幸生于乱世只能做一个穷困的诗人。

「我无此笔力,怀抱颇似之」是全诗的关键——方回承认自己笔力不及杜甫,但忧国忧民的情怀与之相通。这种自我定位既谦虚又真诚,是方回对自身诗歌创作的最清醒认识。全诗以杜评起、以自比结,结构完整。

相关诗词