秋晚杂书三十首 其三

宋 · 方回

译文

酒为万有神,菊实百卉仙。

酒是万有之神,菊花实是百卉之仙。

敢问神谓何,我肠苦愁煎。

敢问神是什么,我的肠子正苦于愁煎。

此味一濡唇,倏忽千忧捐。

此味一沾唇,忽然千般忧愁都捐弃了。

仙说又何谓,南阳有其泉。

仙的说法又是什么,南阳有那菊花泉水。

昔人饮芳润,槁项足引年。

昔人饮菊花芳润之水,枯瘦之躯也能延年益寿。

闲居爱重九,二物心怀旃。

闲居时喜爱重阳,这两样东西心中向往。

秋热寒华迟,家贫时醪悭。

秋热使寒花迟开,家贫使好酒难得。

屯乖勿深叹,古亦有斯贤。

困顿不顺不要深叹,古人也有这样的贤者。

赏析

题解
此诗为秋晚杂书三十首的第三首,以酒与菊为核心,探讨重阳节的精神寄托。酒为万有之神、菊为百卉之仙,诗人肠苦愁煎、一饮便捐千忧。菊花如南阳之泉,饮之可以延年。虽家贫时醪悭、秋热寒华迟,但屯乖不必深叹——古之贤人也有同样的困境。

逐句解读
「酒为万有神,菊实百卉仙」——酒是万有之神,菊花实是百卉之仙。

「万有神」极言酒的神力——能解百忧、能忘万事;

「百卉仙」写菊花在花卉中的仙品地位。酒与菊,重阳的两大主角。

「敢问神谓何,我肠苦愁煎」——敢问神是什么,我的肠子正苦于愁煎。「神」即酒之神力,诗人自问:酒为什么有神力?因为我内心正被愁苦煎熬,酒能解此苦。

「此味一濡唇,倏忽千忧捐」——此味一沾唇,忽然千般忧愁都捐弃了。

「一濡唇」写饮少即见效,「倏忽千忧捐」写酒力的神奇——瞬间消除所有忧愁。

「仙说又何谓,南阳有其泉」——仙的说法又是什么,南阳有那菊花泉水。

「南阳有其泉」指南阳菊水,饮之可以延年益寿。菊之仙在于其实用价值。

「昔人饮芳润,槁项足引年」——昔人饮菊花芳润之水,枯瘦之躯也能延年益寿。

「槁项」即枯瘦的脖颈,指年老体衰;

「足引年」写菊水延年的功效。

「闲居爱重九,二物心怀旃」——闲居时喜爱重阳,这两样东西(酒与菊)心中向往。

「二物」即酒与菊,「心怀旃」即心中向往。重阳有酒有菊,是最大的慰藉。

「秋热寒华迟,家贫时醪悭」——秋热使寒花迟开,家贫使好酒难得。

「寒华迟」写菊花开得晚——天气尚热菊花未开;

「时醪悭」写好酒的匮乏——贫穷买不起好酒。天不时、地不利、人不富,三重困境。

「屯乖勿深叹,古亦有斯贤」——困顿不顺不要深叹,古人也有这样的贤者。

「屯乖」即困顿不顺,「勿深叹」是自我劝慰;

「古亦有斯贤」写古之贤人也有同样的困境——你不是第一个,也不必太难过。

艺术手法
一、「酒为万有神,菊实百卉仙」以「万有神」与「百卉仙」的极致赞美开篇,将酒与菊提升到神与仙的高度,为全诗定下了崇敬的基调。二、「此味一濡唇,倏忽千忧捐」以「一」与「千」的数量对比写出酒力的神奇——一沾唇便消千忧,夸张而传神。三、「秋热寒华迟,家贫时醪悭」以「迟」与「悭」的双重困境写出重阳的不完美——花未开、酒不足,与开篇的理想形成落差。四、「屯乖勿深叹,古亦有斯贤」以古人为慰,在困境中找到精神支撑——不完美的重阳也有前人同行,不必独悲。

总体评价
此诗以酒与菊为核心,写出了重阳节的精神寄托与现实困境。方回先以极致的赞美肯定酒与菊的神力,再以「寒华迟」「时醪悭」的现实困境使理想落地,最终以「古亦有斯贤」的自我慰藉化解矛盾。全诗在理想与现实之间保持了张力:重阳本该完美,但天不遂人愿,不过古人也如此,所以不必太难过。这种自我开解的态度,体现了方回晚年的通达与坦然。

相关诗词