秋晚杂书三十首 其二

宋 · 方回

译文

屈子悼芙蓉,胡于木末采。

屈原悼惜水中芙蓉,为何要在树木之末采集。

谁欤变秋树,水花俨高垲。

是谁把秋树变成了水花的样子,水花俨然高高而立。

本非莲藕类,稍稍具姿彩。

本不是莲藕之类,只是稍微具备一些姿彩。

厥植亦匪贞,朝泽暮已痗。

它的植根也不坚贞,早晨润泽傍晚已经枯萎。

叔世尚浮卉,貌取实故萎。

末世崇尚浮华花卉,取其外貌所以实质枯萎。

吾庐百昌戕,一二此根在。

我庐舍百般花草被摧残,一两个这种根还在。

无奈儿女曹,爱之若芳茝。

无奈小儿女们,爱它如同芳香茝草。

曾不如荞穄,足用拯疲馁。

还不如荞麦稷子,足以拯救疲困饥饿之人。

赏析

题解
此诗为秋晚杂书三十首的第二首,以木芙蓉为题,对比莲藕与木芙蓉的品质差异。屈原悼惜水中芙蓉,为何要在木末采集?秋树变成的水花俨然高高而立,本非莲藕之类却略具姿彩。其植根也不坚贞,朝润暮已枯萎。末世尚浮华、取貌舍实,木芙蓉不如荞穄可救饥馑。

逐句解读
「屈子悼芙蓉,胡于木末采」——屈原悼惜水中芙蓉,为何要在树木之末采集。

「芙蓉」本指水中的荷花,屈原《离骚》以芙蓉为高洁之喻;

「木末采」指木芙蓉长在树上,与水中芙蓉不同。诗人质疑:屈原所悼的是水中芙蓉,为何去采集树上的?
「谁欤变秋树,水花俨高垲」——是谁把秋树变成了水花的样子,水花俨然高高而立。

「变秋树」写木芙蓉将水花的形态移植到了树上,「俨高垲」写其高高而立如居高地。名不副实——以水花之名而生于高地。

「本非莲藕类,稍稍具姿彩」——本不是莲藕之类,只是稍微具备一些姿彩。

「稍稍具姿彩」写其外表的近似——似荷而非荷,有其貌而无其实。

「厥植亦匪贞,朝泽暮已痗」——它的植根也不坚贞,早晨润泽傍晚已经枯萎。

「朝泽暮痗」写其生命的短暂——朝开暮萎,不如莲藕的持久。

「叔世尚浮卉,貌取实故萎」——末世崇尚浮华的花卉,取其外貌所以实质枯萎。

「叔世」即末世,「尚浮卉」写时代对浮华的追逐,「貌取实故萎」写重貌轻实的后果——取了外表丢了本质。

「吾庐百昌戕,一二此根在」——我的庐舍百般花草都被摧残,一两个这种根还在。

「百昌戕」写园中花草的凋零,「此根在」写木芙蓉的顽强——别的花都凋零了,它还活着。

「无奈儿女曹,爱之若芳茝」——无奈小儿女们,爱它如同芳香的茝草。小儿女不分好坏,只看外表漂亮便喜爱。

「曾不如荞穄,足用拯疲馁」——还不如荞麦稷子,足以拯救疲困饥饿之人。

「荞穄」即荞麦和稷子,粗粮但可充饥。木芙蓉虽美却无实用,不如粗粮能救人命。

艺术手法
一、「屈子悼芙蓉,胡于木末采」以屈原的典故质疑木芙蓉的命名——水中芙蓉与树上芙蓉名同实异,暗含对名实不符的批评。二、「朝泽暮已痗」以「朝」与「暮」的对比写木芙蓉生命的短暂,与莲藕的长久相对。三、「叔世尚浮卉,貌取实故萎」以「叔世」的时代判断与「貌取实萎」的审美批判,将花木的品评上升到社会批判。四、「曾不如荞穄,足用拯疲馁」以实用主义的观点否定纯观赏的价值,在饥馑之年,能吃的粗粮比好看的花更重要。

总体评价
此诗以木芙蓉为喻,批评了重貌轻实的社会风气。方回认为木芙蓉虽有荷之名而无荷之实,虽具姿彩但植根不贞、朝荣暮萎,在饥馑之年远不如荞麦稷子有用。

「叔世尚浮卉,貌取实故萎」的批判尤为深刻:末世之人追求浮华外表而忽视实质,这种审美的堕落正是社会堕落的表征。全诗以花喻世,由物及人,在咏物中寄寓了深沉的社会关怀。

相关诗词