前参政浙西廉访徐子方得代送别三十韵

宋 · 方回

译文

往时参大政,诸老扈先朝。

往昔参与国家大政,诸位老臣扈从先帝朝廷。

合执调元柄,犹乘问俗轺。

合当执掌调元之权柄,仍然乘坐巡视风俗的轻车。

登良爰改纪,肃政各迁乔。

选拔良才于是改革纪纲,肃政廉访各自升迁高位。

明甚奎文揭,坚能泰岳摇。

明鉴甚于奎星文章揭照,坚定能使泰山动摇。

吴山悬夜月,浙水喷秋潮。

吴山之上悬挂夜月,浙水之上喷涌秋潮。

荐拔皆奇士,寅恭尽选僚。

推荐提拔的都是奇士,恭敬尽忠的都是精选之僚。

重名三翮鼎,古韵九成韶。

盛名如三足鼎立之稳固,古韵如九成韶乐之美好。

混合氛祲定,因循习尚骄。

混合各方妖氛已经平定,因循守旧风气仍然骄纵。

不扶儒学起,焉革庶风浇。

不扶持儒学振兴,怎能革除浮薄的风俗。

周继言堪考,殷因世未遥。

周朝继承的制度值得考证,殷朝沿袭的旧制时代未远。

西湖旧精舍,南渡昔圜桥。

西湖之畔旧日的精舍,南渡以来昔日的圜桥。

祠植三贤仆,书重万卷雕。

祠堂供奉三贤之仆,书籍重雕万卷之多。

武林增炳焕,文庙鬰岧峣。

武林之地增添光辉,文庙巍峨高耸。

不朽垂声价,无穷沸咏谣。

不朽之名流传声价,无穷无尽沸扬歌咏。

学肩游子夏,谟过益臯陶。

学问可与子游子夏比肩,谋略超过皋陶伯益。

鹏运三千日,龙飞九五朝。

大鹏展翅飞翔三千日,龙飞九五之朝。

遐方驰币聘,曲艺齿旌招。

远方驰送币帛聘礼,技艺之人列入旌招之选。

共拟膺三锡,何烦奉六条。

共同期望承受三锡之荣,何须奉行六条之察。

有心思绿野,无意上青霄。

有心思念绿野闲居,无意攀上青云之霄。

壮节甘恬退,高风久寂寥。

壮烈节操甘于恬退,高风亮节长久寂寥。

一闲如我愿,百病应时消。

一旦闲居正如我所愿,百病应当即时消散。

佥谓衣当衮,公宜馆有翘。

众人都说您当穿衮服,您理当居于翘楚之馆。

终须坐廊庙,未许老渔樵。

终究要坐镇廊庙执政,不容许老于渔樵之间。

世道存元气,天时正斗杓。

世道尚存元气,天时正值斗柄所指之时。

围腰堪玉带,画像早金貂。

腰间堪佩玉带,画像早应佩戴金貂。

庆会逢樛木,恩荣侈蓼萧。

庆会逢樛木之恩,恩荣隆重如蓼萧之赐。

自怜耽杜酒,谁肯顾颜瓢。

自怜耽于杜康之酒,谁肯顾及颜回之一瓢。

每辱高轩过,无嫌哄市嚣。

每次劳您高轩过访,不嫌市井喧嚣。

七旬惭暮景,三载傍清标。

七十之年惭愧暮年光景,三年来依傍您的清高标格。

再见知何日,临风泪欲飘。

再次相见不知何日,临风泪欲飘零。

赏析

题解
此诗为前参政浙西廉访徐子方得代送别三十韵,是一首长篇排律。诗中全面铺写徐子方的政绩、才学、品德,从参政大政到廉访浙西,从举荐人才到兴学崇儒,从壮节恬退到高风寂寥,层层铺叙,以自谦收束。

逐句解读
「往时参大政,诸老扈先朝」:往时参预大政,诸老扈从先朝。

「合执调元柄,犹乘问俗轺」:合当执掌调元之柄,却仍乘问俗之轺车。

「登良爰改纪,肃政各迁乔」:登用良才于是改纪,肃政各自迁乔升迁。

「明甚奎文揭,坚能泰岳摇」:明察甚于奎文之揭,坚能动摇泰岳。

「吴山悬夜月,浙水喷秋潮」:吴山悬挂夜月,浙水喷涌秋潮。

「荐拔皆奇士,寅恭尽选僚」:举荐拔擢都是奇士,恭敬尽是选拔之僚。

「重名三翮鼎,古韵九成韶」:重名如三翮之鼎,古韵如九成之韶乐。

「混合氛祲定,因循习尚骄」:混合氛祲而定,因循习尚而骄。

「不扶儒学起,焉革庶风浇」:不扶持儒学兴起,怎能革除浮薄之风。

「周继言堪考,殷因世未遥」:周继之言堪考,殷因之世未远。

「西湖旧精舍,南渡昔圜桥」:西湖旧有精舍,南渡昔有圜桥。

「祠植三贤仆,书重万卷雕」:祠中植三贤之像,书重万卷之雕印。

「武林增炳焕,文庙鬰岧峣」:武林增添炳焕,文庙郁郁岧峣。

「不朽垂声价,无穷沸咏谣」:不朽垂声价,无穷沸咏谣。

「学肩游子夏,谟过益臯陶」:学问比肩游子夏,谋谟超过皋陶。

「鹏运三千日,龙飞九五朝」:鹏运三千之日,龙飞九五之朝。

「遐方驰币聘,曲艺齿旌招」:远方驰币来聘,曲艺列于旌招。

「共拟膺三锡,何烦奉六条」:共拟膺受三锡,何须烦奉六条。

「有心思绿野,无意上青霄」:有心思念绿野,无意登上青霄。

「壮节甘恬退,高风久寂寥」:壮节甘于恬退,高风久已寂寥。

「一闲如我愿,百病应时消」:一闲正如我所愿,百病应时而消。

「佥谓衣当衮,公宜馆有翘」:众人都说衣当衮服,公宜居于翘馆。

「终须坐廊庙,未许老渔樵」:终须坐于廊庙,未许老于渔樵。

「世道存元气,天时正斗杓」:世道存有元气,天时正当斗杓。

「围腰堪玉带,画像早金貂」:围腰堪佩玉带,画像早赐金貂。

「庆会逢樛木,恩荣侈蓼萧」:庆会逢樛木之恩,恩荣侈于蓼萧。

「自怜耽杜酒,谁肯顾颜瓢」:自怜沉耽杜酒,谁肯顾念颜瓢。

「每辱高轩过,无嫌哄市嚣」:每辱高轩过访,不嫌哄市喧嚣。

「七旬惭暮景,三载傍清标」:七旬惭愧暮景,三载傍于清标。

「再见知何日,临风泪欲飘」:再见不知何日,临风泪欲飘。

艺术手法
此诗以三十韵排律铺写徐子方的一生功绩。全诗以「参大政」起笔、以「临风泪欲飘」收束,从朝廷到地方、从政绩到品德、从功名到退隐,面面俱到。中段「不扶儒学起,焉革庶风浇」以反问写兴学之必要,「有心思绿野,无意上青霄」以对比写恬退之志。末段转向自谦与惜别,「自怜耽杜酒,谁肯顾颜瓢」以杜甫、颜回自比,写出了与徐子方的差距和感恩。

总体评价
方回此诗以三十韵排律全面铺写徐子方的功绩与品德,气势恢宏而收束深情。在送别诗中既有对功臣的全面赞颂,又有对知己的真挚惜别,是方回长篇排律的代表作。

相关诗词