七月二十三日闻城南火午至夜半怀归

宋 · 方回

译文

月近参旗欲下弦,倚楼半夜独看天。

月亮靠近参旗星即将到下弦,半夜独自倚楼仰望天空。

故园入梦将千日,朝服离身已七年。

故乡入梦将近千日,朝服离身已整整七年。

汹汹火惊何不去,嗸嗸籴贵更堪怜。

大火汹汹惊扰为何不离去,粮价高昂百姓哀号更堪怜悯。

汉庭使者求民瘼,汲黯应须识后先。

朝廷使者调查百姓疾苦,应当如汲黯那样明辨轻重缓急。

赏析

题解
此诗为七月二十三日闻城南火之作。诗中写月近参旗欲下弦而倚楼半夜独看天,故园入梦将千日而朝服离身已七年,汹汹火惊何不去而嗷嗷籴贵更堪怜,末以汉庭使者求民瘼、汲黯应须识后先写对民生的关切。

逐句解读
「月近参旗欲下弦」——月亮靠近参旗星即将下弦。

「倚楼半夜独看天」——倚楼半夜独自看天。

「故园入梦将千日」——故园入梦将近千日。

「朝服离身已七年」——朝服离身已经七年。

「汹汹火惊何不去」——汹汹大火惊人为何不离开。

「嗷嗷籴贵更堪怜」——嗷嗷叫的粮价昂贵更堪怜悯。

「汉庭使者求民瘼」——汉庭使者寻求百姓疾苦。

「汲黯应须识后先」——如汲黯者应须识得轻重先后。

艺术手法
此诗以闻火写对民生的关切。

「故园入梦将千日,朝服离身已七年」以千日之梦与七年之去朝写遗民的身份——梦中常回故园而朝服早已离身。

「汹汹火惊何不去,嗷嗷籴贵更堪怜」以火惊之不去与籴贵之堪怜写民生之苦——大火虽惊而人无处可去,粮价昂贵更令人可怜。

「汉庭使者求民瘼,汲黯应须识后先」以汲黯之典写对官员的期望——当如汲黯般识得轻重缓急,先救民瘼。

总体评价
此诗以闻火写对民生的关切。

「嗷嗷籴贵更堪怜」以籴贵之怜写方回最深的忧虑——大火固然可怕而粮价昂贵对百姓的伤害更深更广。

相关诗词