七月初一日淮浙大潮巨风亘古所无二首 其一

宋 · 方回

译文

等是耕王土,谁令住海滨。

同样都是耕种王土的百姓,谁让他们住在海边。

死沈凡几屋,生哭并无人。

死沉了不知凡几房屋,活着哭号却没有人来救。

可痛淮连浙,兼忧广及闽。

可痛的是淮河连着浙江都受灾,同时担忧广东及福建。

鲸鲵容此物,蝼蚁视吾民。

鲸鲵容纳了这些祸物,把百姓当作蝼蚁来看待。

浪祭推潮鬼,虚祈主地神。

滥祭推潮鬼,虚祈主地之神。

怀襄吾未见,七十五年身。

大水弥漫之灾我未曾见过,七十五年的亲身经历。

赏析

题解
此诗为七月初一日淮浙大潮巨风亘古所无二首之一,记录了一场罕见的自然灾害。方回写同样耕种王土、谁让他们住在海滨,死沉了不知多少房屋、活着哭号却无人救援,可痛淮河连着浙江、兼忧广东及福建,鲸鲵容纳了这些祸物、蝼蚁般看待吾民,浪祭推潮鬼、虚祈主地神,怀襄之灾我未曾见过——七十五年的亲身经历。

逐句解读
「等是耕王土」——同样都是耕种王土的百姓。

「谁令住海滨」——谁让他们住在海边,写受灾的无奈。

「死沈凡几屋」——死沉了不知凡几房屋。

「生哭并无人」——活着哭号却没有人来救,写救援之缺。

「可痛淮连浙」——可痛的是淮河连着浙江都受灾。

「兼忧广及闽」——同时担忧广东及福建。

「鲸鲵容此物」——鲸鲵(海上巨物)容纳了这些祸物,写海难的凶险。

「蝼蚁视吾民」——把百姓当作蝼蚁来看待,写统治者的冷漠。

「浪祭推潮鬼」——滥祭推潮鬼,写民间迷信。

「虚祈主地神」——虚祈主地之神,写求神无益。

「怀襄吾未见」——怀襄(大水弥漫)之灾我未曾见过。

「七十五年身」——七十五年的亲身经历,写灾祸之罕见。

艺术手法
此诗以灾民视角写自然灾害。“鲸鲵容此物,蝼蚁视吾民”的对比极为沉痛:海上巨物从容肆虐而百姓如蝼蚁被忽视,自然之灾与政治之失并论。“浪祭推潮鬼,虚祈主地神”以祭鬼祈神的无效写人力的无力。

总体评价
此诗是方回最重要的灾难诗之一,以亲身经历记录了一场亘古未有的海潮巨风。全诗从灾民的苦难到统治者的冷漠到祭神的无效,层层深入,是对自然灾害与社会失职的双重批判。

相关诗词