七十翁吟五言古体十首 其一

宋 · 方回

译文

无妻牧犊子,带索荣启期。

无妻的牧犊子,带索的荣启期。

予亦年七十,幸犹未至兹。

我也年七十,幸还未到那种地步。

颇亦似陶翁,粗有五男儿。

颇也似陶渊明,粗有五个男儿。

乃父休官早,致汝恒苦饥。

父亲休官太早,致使你们常受饥苦。

挂冠六七闰,方当挂冠时。

挂冠六七个闰年,正当挂冠之时。

治生了无策,惟耽酒与诗。

治生全无办法,只耽于酒与诗。

室人愧交讁,虽寿夫奚为。

妻子愧于交相谪责,虽长寿又有何用。

后死信无益,固穷谅何悲。

后死确实无益,固穷谅有何悲。

赏析

题解
此诗为七十翁吟五言古体十首之第一首,写老来的困窘与自嘲。无妻的牧犊子,带索的荣启期,我也年七十,幸还未到那种地步,颇也似陶渊明,粗有五个男儿,父亲休官太早,致使你们常受饥苦,挂冠六七个闰年,正当挂冠之时,治生全无办法,只耽于酒与诗,妻子愧于交相谪责,虽长寿又有何用,后死确实无益,固穷谅有何悲。

逐句解读
「无妻牧犊子」:无妻的牧犊子。

「带索荣启期」:带索的荣启期。

「予亦年七十」:我也年七十。

「幸犹未至兹」:幸还未到那种地步。

「颇亦似陶翁」:颇也似陶渊明。

「粗有五男儿」:粗有五个男儿。

「乃父休官早」:父亲休官太早。

「致汝恒苦饥」:致使你们常受饥苦。

「挂冠六七闰」:挂冠六七个闰年。

「方当挂冠时」:正当挂冠之时。

「治生了无策」:治生全无办法。

「惟耽酒与诗」:只耽于酒与诗。

「室人愧交讁」:妻子愧于交相谪责。

「虽寿夫奚为」:虽长寿又有何用。

「后死信无益」:后死确实无益。

「固穷谅何悲」:固穷谅有何悲。

艺术手法
此诗以自嘲和自剖为核心。

「治生了无策,惟耽酒与诗」写无能于生计而沉迷于诗酒,坦率而无奈。

「室人愧交讁,虽寿夫奚为」以妻子的责骂写长寿的无用,以家庭矛盾写老来的窘迫。

「后死信无益,固穷谅何悲」以双重否定写出了对生死的达观和对贫穷的接受。

总体评价
方回此诗以坦诚的自嘲写七十岁的困窘,「治生了无策,惟耽酒与诗」是全诗最率真之句,写出了文人的无能和沉溺,「后死信无益,固穷谅何悲」以达观收束,在自嘲中见出了对人生的清醒。

相关诗词