七十翁吟五言古体十首 其九

宋 · 方回

译文

今所以知古,頼世有书史。

今天之所以能了解古代,靠的是世上有史书流传。

后所以信今,岂不亦借此。

后人之所以能相信今天的事,难道不也是借此吗。

昔在韩魏公,治平四载耳,仁皇实录就。

从前韩魏公为相,治平年间不过四载,便修成了仁皇的实录。

贼贾独不尔,窃位十六年,不奏理庙纪。

贼臣贾似道偏不如此,窃据权位十六年,不上奏修治理宗朝的国史。

咸淳至德祐,抑又可知矣。

从咸淳到德祐年间的情况,也就可想而知了。

国亡邪正混,衮挞笔孰泚。

国家灭亡后邪正混淆,谁还能秉笔直书加以褒贬呢。

衰翁抱丹心,但恐将溘死。

老翁怀抱一片赤诚之心,只怕即将溘然离世。

赏析

题解
此诗为七十翁吟五言古体十首之第九首,写国史之亡与正气之存。今之所以知古,赖世有书史,后之所以信今,岂不也借此,昔日韩魏公治平四年仁皇实录即成,而贾似道窃位十六年不奏理庙之纪,咸淳至德祐之史更可知,国亡邪正混杂,衮职笔伐谁来书写,衰翁怀抱丹心,只恐将溘然而死。

逐句解读
「今所以知古」:今之所以知古。

「頼世有书史」:赖世有书史。

「后所以信今」:后之所以信今。

「岂不亦借此」:岂不也借此。

「昔在韩魏公」:昔日韩魏公。

「治平四载耳」:治平四年而已。

「仁皇实录就」:仁皇实录即成。

「贼贾独不尔」:贾似道独不如此。

「窃位十六年」:窃位十六年。

「不奏理庙纪」:不奏理庙之纪。

「咸淳至德祐」:咸淳至德祐。

「抑又可知矣」:抑又可知矣。

「国亡邪正混」:国亡邪正混杂。

「衮挞笔孰泚」:衮职笔伐谁来书写。

「衰翁抱丹心」:衰翁怀抱丹心。

「但恐将溘死」:只恐将溘然而死。

艺术手法
此诗以国史为核心。

「今所以知古,赖世有书史」以史书之重要立论,「贼贾独不尔,窃位十六年,不奏理庙纪」以贾似道的窃位和废史写国史的断裂。

「国亡邪正混,衮挞笔孰泚」以邪正混杂和无人秉笔写国亡之后史书的困境,沉痛而深刻。

总体评价
方回此诗以国史之亡写国亡之痛,「贼贾独不尔」的直斥和「衮挞笔孰泚」的追问写出了对国史断裂的深切忧虑,「衰翁抱丹心,但恐将溘死」以将死之身写未竟之志,在七十自咏中最具家国情怀。

相关诗词