七十翁吟七言十首 其三

宋 · 方回

译文

一鸣场屋老书生,晚节蹉跎百不成。

曾经在科场一举成名,不过是个老书生,到了晚年光阴虚度,什么事都做不成。

旧试卷忘涂注乙,新吟藁漫草真行。

从前的试卷早已忘记涂改批注了,新写的诗稿随手用行草真书乱写一通。

柄臣全似逢崔胤,座主徒劳识李程。

当权的臣子完全像遇到了崔胤那样被操纵,座主即使赏识李程也徒劳无功。

第五阿房关许事,樊川终自有诗名。

第五伦和阿房宫有什么相干呢,杜牧终究自有他的诗名传世。

赏析

题解
此诗为七十翁吟七言十首之第三首,写科举与仕途的失意。一鸣于场屋的老书生,晚节蹉跎百事无成,旧试卷忘了涂注之乙,新吟稿草草写真行之书,柄臣全似逢崔胤,座主徒劳识李程,第五阿房关许事,樊川终自有诗名。

逐句解读
「一鸣场屋老书生」:一鸣于场屋的老书生。

「晚节蹉跎百不成」:晚节蹉跎百事无成。

「旧试卷忘涂注乙」:旧试卷忘了涂注之乙。

「新吟藁漫草真行」:新吟稿草草写真行之书。

「柄臣全似逢崔胤」:柄臣全似逢崔胤之辈。

「座主徒劳识李程」:座主徒劳识李程之才。

「第五阿房关许事」:第五阿房关许之事。

「樊川终自有诗名」:樊川杜牧终自有诗名。

艺术手法
此诗以科举失意为核心。

「柄臣全似逢崔胤」以崔胤之奸写当政者的不堪,「座主徒劳识李程」以座主识才之无效写人才被埋没。末联以杜牧自比:「第五阿房关许事,樊川终自有诗名」,虽仕途不达但诗名不朽,以诗名自慰。

总体评价
方回此诗以科举和仕途的失意为主题,以杜牧自比写诗名之不朽,「樊川终自有诗名」是全诗的自信之语,在失败中犹有不屈。

相关诗词