七十翁吟七言十首 其六

宋 · 方回

译文

幼孤何敢事儿嬉

幼年丧父,怎敢贪玩嬉戏

闻道惟惭性钝迟

听闻大道只惭愧自己天性迟钝

早尚虚文迷释老

早年崇尚虚文,沉迷于佛老之学

晚参实学溯濂伊

晚年参悟实学,追溯濂溪伊洛的理学

五更灯火芸千卷

五更天灯火不灭,翻阅千卷典籍

两世冠裳桂一枝

两代人做官,只有一枝桂枝折取

梦幻无成吾不怨

梦幻一场无所成就,我也不怨恨

庾愁江恨鬓丝丝

庾信般的愁绪和江淹般的遗恨,都化作鬓边的丝丝白发

赏析

题解
此诗为七十翁吟七言十首之第六首,写学术路径的自觉。幼孤何敢儿戏,闻道唯惭性钝迟,早年崇尚虚文迷失于释老,晚年参悟实学溯源于濂伊,五更灯火芸编千卷,两世冠裳桂发一枝,梦幻无成吾不怨,庾愁江恨鬓丝丝。

逐句解读
「幼孤何敢儿嬉」:幼孤何敢儿嬉。

「闻道惟惭性钝迟」:闻道唯惭性钝迟。

「早尚虚文迷释老」:早年崇尚虚文迷失于释老。

「晚参实学溯濂伊」:晚年参悟实学溯源于濂溪伊川。

「五更灯火芸千卷」:五更灯火芸编千卷。

「两世冠裳桂一枝」:两世冠裳桂发一枝。

「梦幻无成吾不怨」:梦幻无成吾不怨。

「庾愁江恨鬓丝丝」:庾愁江恨鬓丝丝。

艺术手法
此诗以学术自述为核心。

「早尚虚文迷释老,晚参实学溯濂伊」写学术路径的转变:从释老之虚到濂伊之实,从迷失到回归。末联以「庾愁江恨」用庾信之愁写故国之思,以「鬓丝丝」写愁苦之深,将个人学术的自觉与故国的哀愁融为一体。

总体评价
方回此诗以学术自述写一生,「早尚虚文迷释老,晚参实学溯濂伊」是全诗的核心句,写出了从释老到理学的学术转向,「梦幻无成吾不怨」的达观与「庾愁江恨鬓丝丝」的哀愁并存,在七十自咏中深沉而自省。

相关诗词