七十翁吟七言十首 其二

宋 · 方回

译文

自笑衰颓七十翁,全将拙钝易豪雄。

自嘲衰颓的七十岁老翁,完全把迟钝笨拙替代了当年的豪气。

犹贤乎已思诗苦,不失其驰饮酒恭。

还好胜过无所事事而苦思作诗,不至于放纵奔驰而恭敬地饮酒。

女嫁男婚俱失望,廷胪殿对总书空。

女儿的婚嫁和儿子的婚事都令人失望,朝廷传胪殿试应对终究一场空。

倚楼夜夜看星斗,未了昏钟又晓钟。

夜夜倚楼观看天上星斗,未等暮钟余音消尽又听到晨钟响起。

赏析

题解
此诗为七十翁吟七言十首之第二首,写老来的自嘲与不甘。自笑衰颓的七十老翁,全将拙钝换了豪雄,犹贤于已思诗之苦,不失其驰饮酒之恭,女嫁男婚俱是失望,廷胪殿对终归书空,倚楼夜夜看星斗,未了昏钟又晓钟。

逐句解读
「自笑衰颓七十翁」:自笑衰颓的七十老翁。

「全将拙钝易豪雄」:全将拙钝换了豪雄。

「犹贤乎已思诗苦」:犹贤于已思诗之苦。

「不失其驰饮酒恭」:不失其驰饮酒之恭。

「女嫁男婚俱失望」:女嫁男婚俱是失望。

「廷胪殿对总书空」:廷胪殿对终归书空。

「倚楼夜夜看星斗」:倚楼夜夜看星斗。

「未了昏钟又晓钟」:未了昏钟又晓钟。

艺术手法
此诗以自嘲与不甘为双线。

「全将拙钝易豪雄」以自嘲写豪气的丧失,「女嫁男婚俱失望,廷胪殿对总书空」以家庭和仕途的双重失意写人生的全盘失败。末联「倚楼夜夜看星斗,未了昏钟又晓钟」以夜观星斗写不甘之心,以昏钟晓钟写时光的无情流逝,在失败中仍有倔强的精神。

总体评价
方回此诗以自嘲写失败,「女嫁男婚俱失望,廷胪殿对总书空」是全诗最沉痛之句,写出了人生全盘落空的悲哀,「未了昏钟又晓钟」以时光流逝写不甘之情的持续,在七十自咏中深沉而悲凉。

相关诗词