七十翁五言十首 其一

宋 · 方回

译文

岂谓真成老,元来总堕虚。

哪里想到真的老去了,原来一切都是虚幻无常。

它乡身似雁,永夜眼如鱼。

身在异乡如同漂泊的孤雁,长夜不眠眼睛睁得像鱼一样。

未觉知几早,惟嫌料事疏。

没能及早察觉事物的征兆,只嫌自己预料事情不够周密。

纵无三阁馔,犹有五车书。

纵然没有三阁的美食佳肴,还有五车书可以饱读。

赏析

题解
此诗为七十翁五言十首之第一首,写老来的空虚与自慰。岂谓真的老了,原来总是堕入空虚,在他乡身似孤雁,长夜眼如鱼,未觉知几之早,只嫌料事之疏,纵然没有三阁之馔,还有五车之书。

逐句解读
「岂谓真成老」:岂说真的成了老人。

「元来总堕虚」:原来总是堕入空虚。

「它乡身似雁」:在他乡身似孤雁。

「永夜眼如鱼」:长夜眼如鱼般不闭。

「未觉知几早」:未觉知几之早。

「惟嫌料事疏」:只嫌料事之疏。

「纵无三阁馔」:纵然没有三阁之馔。

「犹有五车书」:还有五车之书。

艺术手法
此诗以对比为手法。

「它乡身似雁」与「永夜眼如鱼」写老来漂泊和失眠的苦楚,「纵无三阁馔,犹有五车书」以物质之贫与精神之富对举,在困窘中找到了安慰。

「五车书」用惠施五车之典,以学问自慰。

总体评价
方回此诗以五律写老来之感,「它乡身似雁,永夜眼如鱼」以雁和鱼比喻漂泊和失眠,形象鲜明;

「纵无三阁馔,犹有五车书」以书自慰,在七十岁诗中见出了不屈的精神。

相关诗词