七十翁五言十首 其三

宋 · 方回

译文

五月炎歊早,冰盘未荐瓜。

五月炎热酷暑来得早,冰盘上还没有摆上瓜果。

客中如许热,林下岂无家。

客居他乡如此炎热,林泉之下难道没有家可以归去。

体炙巾缯火,肤斑点铁砂。

身体像被丝帛之火炙烤,皮肤上斑点如铁砂般密布。

一杯庆七十,汗滴暮楼霞。

举一杯酒庆贺七十岁,汗水滴落在暮色中楼头的晚霞里。

赏析

题解
此诗为七十翁五言十首之第三首,写七十岁夏日之苦。五月炎热早来,冰盘还未上瓜,客中如此之热,林下岂无家可归,身体炙热如巾缯着火,肤斑点点如铁砂,一杯庆七十,汗滴暮楼红霞。

逐句解读
「五月炎歊早」:五月炎热早来。

「冰盘未荐瓜」:冰盘还未上瓜。

「客中如许热」:客中如此之热。

「林下岂无家」:林下岂无家可归。

「体炙巾缯火」:身体炙热如巾缯着火。

「肤斑点铁砂」:肤斑点点如铁砂。

「一杯庆七十」:一杯庆七十。

「汗滴暮楼霞」:汗滴落在暮楼红霞之上。

艺术手法
此诗以炎热写老境之苦。

「体炙巾缯火」以火喻体热,「肤斑点铁砂」以铁砂喻老年斑,两个比喻将身体的不适具象化。末联「一杯庆七十,汗滴暮楼霞」以庆寿与汗滴对举:本该是庆寿之杯,却在汗滴中度过,写出了老来的窘迫和无奈。

总体评价
方回此诗以炎热的夏日写七十岁的苦境,「汗滴暮楼霞」以汗滴与晚霞的交织写出了庆寿之窘,在七十自咏诗中既写实又含自嘲。

相关诗词