祁门界

宋 · 方回

译文

辛苦营花圃,他乡过一春。

辛辛苦苦经营花圃,在他乡度过了一个春天。

马兼人并老,仆笑主何贫。

马和人一起衰老了,仆人笑主人怎么这么穷。

尚忆桃符改,俄惊麦饭新。

还记得更换桃符的时候,转眼又惊觉新麦饭已熟。

吾州才入望,山色碧无尘。

刚望见我的家乡地界,山色碧绿一尘不染。

赏析

题解
此诗写祁门界。辛苦营花圃,他乡过一春。马兼人并老,仆笑主何贫。尚忆桃符改,俄惊麦饭新。吾州才入望,山色碧无尘。

逐句解读
「辛苦营花圃,他乡过一春」——辛苦营花圃,他乡过一春。

「营花圃」写种花——辛苦经营花圃;

「他乡一春」写客居——在他乡度过了一个春天。

「马兼人并老,仆笑主何贫」——马兼人并老,仆笑主何贫。

「人马并老」写衰老——马和人一起老了;

「仆笑主贫」写穷困——仆人笑主人怎么这么穷。

「尚忆桃符改,俄惊麦饭新」——尚忆桃符改,俄惊麦饭新。

「桃符改」写春节——还记得换桃符过年;

「麦饭新」写清明——忽然惊觉已经吃新麦饭了。从春节到清明。

「吾州才入望,山色碧无尘」——吾州才入望,山色碧无尘。

「才入望」写刚看到——吾州才刚望到;

「碧无尘」写山色——山色碧绿无尘。快到家了。

艺术手法
一、「马兼人并老,仆笑主何贫」以「人马并老」的衰老与「仆笑主贫」的穷困写出了方回的窘迫——人老了马老了仆人都笑主人穷。二、「吾州才入望,山色碧无尘」以「才入望」的惊喜与「碧无尘」的清新写出了快到家时的欣喜。

总体评价
此诗写祁门界。

「吾州才入望,山色碧无尘」写出了快到家时的欣喜。全诗以行旅写出了对归乡的期待。

相关诗词