鄱阳汤仲材以其家息庵存斋东涧三大老鄂州黄龙寺僧惠璋入石诗装为一轴求士大夫赞颂紫阳山下方回之先人字元章嘉定甲戌与晦静先生同年为下偈言而不及此意可乎仲材能作祇夜回作伽佗可也 其一

宋 · 方回

译文

黄鹤矶头百战尘

黄鹤矶头历经百战的尘土,

黄龙诗刻尚如新

黄龙寺的诗刻依然如新。

终然岘首碑安在

然而岘首的堕泪碑如今安在,

羊祜元非死朽人

羊祜本不是死后就朽灭之人。

赏析

题解
此诗为方回为鄱阳汤仲材所藏三大老鄂州黄龙寺诗刻轴所作偈赞之一。诗中以黄鹤矶的战争痕迹与黄龙诗刻的如新对比,又以羊祜堕泪碑的存否为喻,感叹人事虽朽而功业不朽。

逐句解读
「黄鹤矶头百战尘」——黄鹤矶头经历了百次战争的尘土,写武昌黄鹤矶为兵家必争之地的历史。

「黄龙诗刻尚如新」——黄龙寺的诗刻仍然如新,写诗刻虽经历战火却保存完好。

「终然岘首碑安在」——最终岘首的碑还在哪里,岘首碑即羊祜堕泪碑,虽然羊祜有德政但碑终将消逝。

「羊祜元非死朽人」——羊祜本来就不是死而朽灭之人,化用《左传》“太上有立德,其次有立功……此之谓不朽”之义,羊祜虽死但其德政永远不朽。

艺术手法
此诗以对比与反问为基本手法:百战尘的破坏与诗刻如新的保存构成对比,岘首碑的消逝与羊祜的不朽构成对比。“百战尘”与“尚如新”的反差极大:战争摧毁了一切,唯有诗刻(文化)不朽。“安在”与“非死朽人”构成反问与断语:碑虽不存而人不朽,物质消亡而精神长存。

总体评价
此诗以黄龙寺诗刻为引,将战争与文化的对比、碑石的消逝与德政的不朽对照,表达了对文化传承与精神不朽的信念。诗人以百战尘与诗刻如新的对比最具震撼力:战火可以毁灭一切,却不能毁灭文化;碑石可以消亡,功业却不朽。全诗短小而意蕴深厚,是方回题跋诗中的佳作。

相关诗词