鄱阳道中

宋 · 方回

译文

舟楫仍鞍马,年年事远征。

水路乘船陆路骑马,年复一年都在远行。

长禁波浪恶,罕见道途平。

长久忍受波浪的凶险,难得见到道路平坦。

诗酒唯疏放,乾坤尚甲兵。

只能在诗酒中放纵自己,天地间还有战事不息。

吾衰甘已矣,正尔负平生。

我已衰老甘心如此了,就这样辜负了一生。

赏析

题解
此诗写鄱阳道中。舟楫仍鞍马,年年事远征。长禁波浪恶,罕见道途平。诗酒唯疏放,乾坤尚甲兵。吾衰甘已矣,正尔负平生。

逐句解读
「舟楫仍鞍马,年年事远征」——舟楫仍鞍马,年年事远征。

「舟楫鞍马」写水陆——舟船和骑马交替;

「年年远征」写奔波——年年都在远行。

「长禁波浪恶,罕见道途平」——长禁波浪恶,罕见道途平。

「波浪恶」写水路——经常遇到凶恶的风浪;

「道途平」写陆路——罕见平坦的道路。水陆皆难。

「诗酒唯疏放,乾坤尚甲兵」——诗酒唯疏放,乾坤尚甲兵。

「诗酒疏放」写自遣——只有诗酒来自我疏放;

「尚甲兵」写战乱——天地间还有战乱。

「吾衰甘已矣,正尔负平生」——吾衰甘已矣,正尔负平生。

「甘已矣」写甘心——我老了甘心罢了;

「负平生」写辜负——却辜负了平生志向。

艺术手法
一、「诗酒唯疏放,乾坤尚甲兵」以「诗酒疏放」的个人逃避与「尚甲兵」的天下动荡写出了最深的矛盾——诗酒逃避但天下还在战乱。二、「吾衰甘已矣,正尔负平生」以「甘已矣」的认命与「负平生」的愧疚写出了方回的矛盾——甘心衰老但又觉得辜负了平生。

总体评价
此诗写鄱阳道中。

「诗酒唯疏放,乾坤尚甲兵」写出了个人与天下的矛盾。

「吾衰甘已矣,正尔负平生」写出了认命与愧疚的矛盾。全诗以行旅写出了对时代与个人的感慨。

相关诗词