偶书 其二

宋 · 方回

译文

一夕五七起,起辄搔我头。

一夜起来五到七次,起来就搔头。

明月挂檐前,独饮凭危楼。

明月挂在屋檐前,独饮倚靠高楼。

清晓上参井,黄昏移斗牛。

清晨参井星宿上升,黄昏斗牛星宿移动。

残暑未云退,幸已臻新秋。

残暑还没有说退去,幸而已经到了新秋。

天上有银河,化酒还肯不。

天上有银河,化成酒还肯不肯呢。

大醉更无梦,小醉亦无愁。

大醉了更没有梦,小醉也没有愁苦。

赏析

题解
此为偶书二首之二,继续写夜饮之习。方回写一夜起来五七次,起来就搔头,明月挂檐前独饮凭危楼,清晓上参井、黄昏移斗牛,残暑未退、幸已到新秋,天上有银河化酒还肯不肯,大醉更无梦、小醉亦无愁。

逐句解读
「一夕五七起」——一夜起来五到七次,写失眠。

「起辄搔我头」——起来就搔头,写焦虑。

「明月挂檐前」——明月挂在屋檐前。

「独饮凭危楼」——独饮倚靠高楼,写孤独饮酒。

「清晓上参井」——清晨参井星宿上升,写星象推移。

「黄昏移斗牛」——黄昏斗牛星宿移动,写昼夜交替。

「残暑未云退」——残暑还没有说退去。

「幸已臻新秋」——幸而已经到了新秋,写季节的安慰。

「天上有银河」——天上有银河。

「化酒还肯不」——化成酒还肯不肯呢,写对酒的渴望。

「大醉更无梦」——大醉了更没有梦,写醉后无梦的安宁。

「小醉亦无愁」——小醉也没有愁苦,写微醺的舒适。

艺术手法
此诗以天文观测与饮酒生活交织。“清晓上参井,黄昏移斗牛”以星象的推移写时间的流逝,而这一夜的流逝是在独饮中度过的。“天上有银河,化酒还肯不”是全诗最奇特的想象:将银河想象为一条酒河,写出了对酒的极端渴望。“大醉更无梦,小醉亦无愁”的对比:大醉与小醉各有其乐,是方回对酒之功效的全面总结。

总体评价
此诗以夜饮为线索,从失眠到独饮到观星到化银河为酒的奇想再到大醉小醉各有其乐,写出了一个老诗人的夜生活全貌。全诗将天文观测与饮酒体验交织,是方回日常生活诗中的佳作。

相关诗词