南唐

宋 · 方回

译文

中原赤气已龙兴

中原的赤色祥气已经预示着真龙兴起

岂必桥江罪若冰

难道一定要将罪过归咎于渡江之事,冷若冰霜

花不忍看春哭后

花朵不忍心看到春天逝去后的悲哭

金何曾惜岁斋僧

南唐何曾吝惜金钱每年斋僧供佛

失身亡国非无痛

丧身亡国并非没有痛苦

保士全民尚可矜

但能保全士子与百姓,尚且值得矜悯

复遇大梁爱文艺

又逢大梁朝廷爱重文艺

余臣往往与瀛登

南唐遗臣往往也得以入仕登朝

赏析

题解
此诗咏南唐兴亡。中原赤气已兴龙运,岂必桥江之罪如冰?花不忍看春哭之后,金何曾惜年斋僧?失身亡国并非无痛,保士全民尚可矜怜。又遇大梁爱文艺,余臣往往与瀛洲登仙。

逐句解读
「中原赤气已龙兴,岂必桥江罪若冰」——中原赤气已兴龙运,岂必是桥江之罪如冰一般?「赤气龙兴」写赵宋的兴起——中原已有真龙兴起;

「桥江罪若冰」写南唐之亡是否全怪李煜——未必全是他的罪过。

「花不忍看春哭后,金何曾惜岁斋僧」——花不忍看春哭之后,金何曾吝惜年斋僧人?「花不忍看」写花也不忍看亡国——春哭即亡国的悲哭;

「金惜斋僧」写南唐崇佛——花大钱斋僧却不能保国。崇佛无用。

「失身亡国非无痛,保士全民尚可矜」——失身亡国并非无痛,但保住士人全民尚可矜怜。

「非无痛」写亡国的痛苦——不是不痛;

「尚可矜」写南唐投降的好处——投降保全了百姓。投降虽耻但保全了人命。

「复遇大梁爱文艺,余臣往往与瀛登」——又遇大梁爱文艺,余臣往往登上瀛洲。

「大梁爱文艺」写宋太宗爱好文艺——善待南唐文人;

「与瀛登」写南唐遗臣入宋后得以登瀛洲——入翰林院。亡国臣子在宋朝反而得到重用。

艺术手法
一、「花不忍看春哭后,金何曾惜岁斋僧」以「花不忍看」的拟人与「金何曾惜」的反问写出了南唐崇佛的无用——花再多钱斋僧也保不了国。二、「失身亡国非无痛,保士全民尚可矜」以「非无痛」的痛苦与「尚可矜」的矜怜写出了投降的两面——耻辱但保全了人命。三、「复遇大梁爱文艺,余臣往往与瀛登」以「爱文艺」的仁厚与「瀛登」的荣耀写出了亡国臣子在宋朝的命运。

总体评价
此诗咏南唐兴亡,对南唐持同情态度。

「保士全民尚可矜」写出了方回对李煜投降的复杂看法——投降虽耻但保全了人命。

「复遇大梁爱文艺,余臣往往与瀛登」写出了宋朝对南唐文人的善待。方回以此暗示亡国之人并非没有出路,文化人可以在新朝得到重用。全诗以咏史写出了对亡国的复杂情感。

相关诗词