牟献之提刑来杭纳婿庆予七十次韵二首 其二

宋 · 方回

译文

扁舟一水接湖杭,久别先生道德光。

一叶扁舟经由水路连接湖州与杭州,久别先生您的道德光辉。

名子我方思右咳,隔邻公此选东床。

为儿子取名我正思念右咳之典故,隔邻您在此选东床快婿。

彭聃上寿终澌尽,刘白同年各健强。

彭祖老聃虽然上寿终归消逝殆尽,刘禹锡白居易同年各仍健朗强健。

梅子黄时雨如许,小留信宿共清觞。

梅子黄时雨下得如此之盛,稍留两宿共饮清杯美酒。

赏析

题解
此诗为牟献之提刑来杭纳婿庆予七十次韵二首之第二首,写牟献之来杭纳婿之事。扁舟一水连接湖杭,久别先生的道德之光,名子我方思右咳之礼,隔邻公此选东床之婿,彭聃上寿终归澌尽,刘白同年各尚健强,梅子黄时雨如此之多,小留几日共饮清觞。

逐句解读
「扁舟一水接湖杭」:扁舟一水连接湖杭。

「久别先生道德光」:久别先生的道德之光。

「名子我方思右咳」:命名之子我正思念右咳之礼。

「隔邻公此选东床」:隔邻公此选东床之婿。

「彭聃上寿终澌尽」:彭祖老聃上寿终归澌尽。

「刘白同年各健强」:刘禹锡白居易同年各尚健强。

「梅子黄时雨如许」:梅子黄时雨如此之多。

「小留信宿共清觞」:小留两夜共饮清觞。

艺术手法
此诗以纳婿之事为核心。

「选东床」用王羲之东床坦腹之典写纳婿之喜,「彭聧上寿终澌尽」与「刘白同年各健强」对举:长寿终有尽而同年犹健强,写出了对长寿的达观态度。末联以「梅子黄时雨」写时令,以「小留信宿共清觞」写惜别之情。

总体评价
方回此诗以纳婿之喜为契机,写出了对长寿的达观和对友情的珍惜,「彭聧上寿终澌尽,刘白同年各健强」以古人之寿写今人之健,旷达而深情。

相关诗词