梦觉闻舂

宋 · 方回

译文

湖海余生在,桑榆暮景闲。

漂泊湖海的余生尚在,暮年光景倒也闲适。

祇堪娱老圃,焉用访名山。

只能够在老菜园中自娱,何必去寻访名山大川。

邻屋晓舂急,客床乡梦还。

邻屋清晨舂米声急促,客居床上乡梦被惊回。

江天啼鴂处,残月几回弯。

江天之间杜鹃啼叫之处,残月已弯了多少回。

赏析

题解
此诗写梦觉闻舂。湖海余生在,桑榆暮景闲。祇堪娱老圃,焉用访名山。邻屋晓舂急,客床乡梦还。江天啼鴂处,残月几回弯。

逐句解读
「湖海余生在,桑榆暮景闲」——湖海余生在,桑榆暮景闲。

「余生在」写尚存——湖海间余生还在;

「暮景闲」写晚年——桑榆暮景闲适。

「祇堪娱老圃,焉用访名山」——祇堪娱老圃,焉用访名山。

「娱老圃」写菜园——只堪在老圃中娱乐;

「焉用访山」写不必——何必去访名山。

「邻屋晓舂急,客床乡梦还」——邻屋晓舂急,客床乡梦还。

「晓舂急」写邻居舂米——邻屋清晨舂米声急;

「乡梦还」写梦归——客床上乡梦刚回。

「江天啼鴂处,残月几回弯」——江天啼鴂处,残月几回弯。

「啼鴂」写杜鹃——江天杜鹃啼叫处;

「残月弯」写月——残月弯了几回。时光流逝。

艺术手法
一、「邻屋晓舂急,客床乡梦还」以「晓舂急」的声响与「乡梦还」的梦醒写出了梦与现实的交替——梦中还在故乡就被舂米声惊醒。二、「江天啼鴂处,残月几回弯」以「啼鴂」的悲声与「残月弯」的残缺写出了客居的悲凉。

总体评价
此诗写梦觉闻舂。

「邻屋晓舂急,客床乡梦还」写出了梦与现实的交替——梦中还在故乡就被舂米声惊醒。

「江天啼鴂处,残月几回弯」写出了客居的悲凉。全诗以梦觉写出了思乡的痛苦。

相关诗词