孟浩然雪馿图

宋 · 方回

译文

往年一上岳阳楼,西风倏忽四十秋。

往年曾登上岳阳楼,西风一吹倏忽已过四十个秋天。

诗牌高挂诗两首,他人有诗谁敢留。

诗牌高挂上面有两首诗,别人有诗谁又敢留在上面。

其一孟浩然,解道气吞云梦泽。

其一是孟浩然,能写出气吞云梦泽的诗句。

其二杜子美,解道吴楚东南坼。

其二是杜子美,能写出吴楚东南坼的壮句。

浩然诗不多,句句尽堪传。

浩然的诗虽然不多,句句都值得传诵。

天下诗人推老杜,老杜又专推浩然。

天下诗人都推崇老杜,老杜又专门推崇浩然。

我亦尝遨江汉边,梅花腊月犹年年。

我也曾漫游江汉之滨,腊月梅花年年依旧绽放。

一句新诗学不得,谩饱槎头缩项鳊。

一句新诗也学不来,白白吃饱了槎头缩项鳊鱼。

雪天谁写诗穷状,冻合吟肩神气王。

雪天里谁画出诗人的穷困模样,冻得双肩缩拢却神气旺盛。

短褐长夜死不朽,貂蝉何必凌烟上。

穿粗布短衣在长夜中至死不朽,何须貂蝉冠画像登凌烟阁。

偶随故人直玉堂,龙鳞不顾婴君王。

偶然随故人值班于玉堂,不顾龙颜冒犯君王。

李太白、贺知章,三郎不识放归云水乡,子美先生饿欲僵。

李太白、贺知章,玄宗不识贤才放归云水之乡,杜子美先生饿得快要僵倒。

浩然先生不直内厩一疋马,可是蜀栈骑馿山路长。

浩然先生不值内厩一匹马,难怪在蜀道栈上骑着毛驴山路漫长。

赏析

题解
此诗题孟浩然雪驴图。往年一上岳阳楼,西风倏忽四十秋。诗牌高挂诗两首,他人有诗谁敢留。其一孟浩然解道气吞云梦泽,其二杜子美解道吴楚东南坼。浩然诗不多,句句尽堪传。天下诗人推老杜,老杜又专推浩然。我亦尝遨江汉边,梅花腊月犹年年。一句新诗学不得,谩饱槎头缩项鳊。雪天谁写诗穷状,冻合吟肩神气王。短褐长夜死不朽,貂蝉何必凌烟上。偶随故人直玉堂,龙鳞不顾婴君王。李太白、贺知章,三郎不识放归云水乡,子美先生饿欲僵。浩然先生不直内厩一匹马,可是蜀栈骑驴山路长。

逐句解读
「往年一上岳阳楼,西风倏忽四十秋」:往年一上岳阳楼,西风倏忽四十秋。

「诗牌高挂诗两首,他人有诗谁敢留」:诗牌高挂诗两首,他人有诗谁敢留。

「其一孟浩然,解道气吞云梦泽」:其一孟浩然,解道气吞云梦泽。

「其二杜子美,解道吴楚东南坼」:其二杜子美,解道吴楚东南坼。

「浩然诗不多,句句尽堪传」:浩然诗不多,句句尽堪传。

「天下诗人推老杜,老杜又专推浩然」:天下诗人推老杜,老杜又专推浩然。

「我亦尝遨江汉边,梅花腊月犹年年」:我亦尝遨江汉边,梅花腊月犹年年。

「一句新诗学不得,谩饱槎头缩项鳊」:一句新诗学不得,谩饱槎头缩项鳊。

「雪天谁写诗穷状,冻合吟肩神气王」:雪天谁写诗穷状,冻合吟肩神气王。

「短褐长夜死不朽,貂蝉何必凌烟上」:短褐长夜死不朽,貂蝉何必凌烟上。

「偶随故人直玉堂,龙鳞不顾婴君王」:偶随故人直玉堂,龙鳞不顾婴君王。

「李太白、贺知章,三郎不识放归云水乡」:李太白、贺知章,三郎不识放归云水乡。

「子美先生饿欲僵」:子美先生饿欲僵。

「浩然先生不直内厩一疋马,可是蜀栈骑馿山路长」:浩然先生不直内厩一匹马,可是蜀栈骑驴山路长。

艺术手法
此诗以题画写诗人之穷。

「短褐长夜死不朽,貂蝉何必凌烟上」以短褐之不朽和貂蝉之不必写穷而贤。

「浩然先生不直内厩一匹马,可是蜀栈骑驴山路长」以马与驴的对比写浩然之穷,以骑驴山路长写穷途之远。

总体评价
方回此诗以题画写诗人之穷,「短褐长夜死不朽,貂蝉何必凌烟上」以穷而不朽写诗人之价值,在题画诗中寓有对诗人的同情和对穷而贤的赞美。

相关诗词