梦东坡先生

宋 · 方回

译文

夜梦东坡公

夜里梦见苏东坡先生

分我龙脑香

分给我龙脑香

玉指撮冰雪

玉指撮取冰雪般的香料

佩之鞶带囊

佩戴在革带香囊之中

江湖衰老踪

在江湖间衰老的行踪

十度游浔阳

十次游历浔阳

始入紫极宫

才进入紫极宫

勉和琼田章

勉强唱和琼田之诗章

太白实首唱

李太白实为首倡

继以双井黄

接着是双井黄庭坚

此诗岂容续

这诗岂是容易续作的

束缊侪朝阳

如同束缊之火比之朝阳

孺子可教欤

这孺子还可教吗

驭风来帝傍

驾驭清风来到天帝身旁

跛鼈傅羽翼

瘸腿的甲鱼被附上羽翼

恍惚追龙骧

恍惚之间追随骧腾的巨龙

文通五色笔

江淹的五彩之笔

尚为文字祥

尚且是文字的祥瑞

公名蔽天壤

先生的名声遮蔽天地

谁敢邀余光

谁敢奢求您的余光

再拜眉山集

再拜翻阅眉山文集

一上秋声堂

登上秋声堂

残馥果容丐

残余的芳香果真容我乞取

永流千古芳

永远流传千古芬芳

赏析

题解
此诗写梦见东坡先生。夜梦东坡公,分我龙脑香。玉指撮取冰雪,佩在鞶带囊中。江湖衰老踪迹,十度游历浔阳。始入紫极宫,勉强和琼田之章。太白实为首唱,继以双井黄庭坚。此诗岂容续作,束缊侪比朝阳。孺子可教否,驭风来到帝旁。跛鳖傅上羽翼,恍惚追赶龙骧。江淹五色笔,尚为文字之祥。公名遮蔽天壤,谁敢邀取余光。再拜眉山集,一上秋声堂。残馥果然容丐取,永流千古芳香。

逐句解读
「夜梦东坡公,分我龙脑香」——夜梦东坡公,分我龙脑香。

「龙脑香」写珍贵的香料——东坡分给我龙脑香,如传衣钵。

「玉指撮冰雪,佩之鞶带囊」——玉指撮取冰雪,佩在鞶带囊中。

「撮冰雪」写香的如雪——龙脑香白如雪;

「鞶带囊」写佩戴——装在腰带上。

「江湖衰老踪,十度游浔阳」——江湖衰老踪迹,十度游历浔阳。

「十度」写次数——十次来到浔阳。

「始入紫极宫,勉和琼田章」——始入紫极宫,勉强和琼田之章。

「紫极宫」写李白的诗——李白曾在此紫极宫题诗;

「琼田章」写好诗——勉强和东坡的好诗。

「太白实首唱,继以双井黄」——太白实为首唱,继以双井黄庭坚。

「首唱」写李白先题——太白是第一个在此题诗的;

「双井黄」写黄庭坚——双井是黄庭坚的故乡。

「此诗岂容续,束缊侪朝阳」——此诗岂容续作,束缊侪比朝阳。

「束缊」写束缊请火——比喻自己不及前人;

「朝阳」写日出——前人如朝阳我如束缊之火。

「孺子可教欤,驭风来帝傍」——孺子可教否,驭风来到帝旁。

「孺子可教」写张良——如张良可教;

「驭风帝傍」写乘风——驭风飞到天帝身旁。

「跛鼈傅羽翼,恍惚追龙骧」——跛鳖傅上羽翼,恍惚追赶龙骧。

「跛鳖傅翼」写弱者得助——跛鳖装上翅膀;

「追龙骧」写追赶——恍惚间追赶如龙般奔驰的人。

「文通五色笔,尚为文字祥」——江淹五色笔,尚为文字之祥。

「五色笔」写江淹——江淹的五色笔是文字之祥瑞。

「公名蔽天壤,谁敢邀余光」——公名遮蔽天壤,谁敢邀取余光。

「蔽天壤」写东坡的名声——遮天蔽地;

「邀余光」写分光——谁敢分享东坡的余光。

「再拜眉山集,一上秋声堂」——再拜眉山集,一上秋声堂。

「眉山集」写东坡文集——拜读东坡文集;

「秋声堂」写欧阳修——欧阳修有秋声赋。

「残馥果容丐,永流千古芳」——残馥果然容丐取,永流千古芳香。

「残馥容丐」写乞取残香——东坡的残香还容我乞取;

「千古芳」写不朽——永远流传千古的芳香。

艺术手法
一、「夜梦东坡公,分我龙脑香」以梦中之境写出了对东坡的崇敬——梦中东坡分香如传衣钵。二、「公名蔽天壤,谁敢邀余光」以「蔽天壤」的伟大与「邀余光」的不敢写出了对东坡的敬畏。三、「残馥果容丐,永流千古芳」以「残馥容丐」的谦卑与「千古芳」的永恒写出了方回的期望——东坡的残香也足以让自己千古留芳。

总体评价
此诗写梦见东坡先生,是方回最重要的诗歌宣言。

「公名蔽天壤,谁敢邀余光」写出了对东坡的无限崇敬。

「残馥果容丐,永流千古芳」写出了方回的期望——哪怕只分享东坡的残香也足以千古留芳。全诗以梦写出了对东坡的崇敬与对诗歌传承的信念。

相关诗词