茅田汪王庙

宋 · 方回

译文

殿阁犹如许,兵戈岂不无。

殿阁还是像这样矗立着,战乱难道不曾有过吗。

终然香火在,直与子孙俱。

终究香火还在延续,一直与子孙后代同在。

绪德垂千古,全功保一隅。

先人的功德流传千古,保全一方百姓的功绩长存。

唐陵已烟草,谁作降神巫。

唐代皇陵已经长满荒烟野草,还有谁来做降神的巫师呢。

赏析

题解
此诗写茅田汪王庙的感慨。殿阁还是如此完好,兵戈岂能没有?终究香火还在,直与子孙共存。德业流传千古,全功保住一隅。唐代帝陵已长满烟草,谁来作降神的巫师?

逐句解读
「殿阁犹如许,兵戈岂不无」——殿阁还像这样完好,兵戈岂能没有?「犹如许」写庙的完好——还像原来一样;

「岂不无」写反问——兵乱中怎么能完好无损?奇迹般的保存。

「终然香火在,直与子孙俱」——终究香火还在,直接与子孙共存。

「香火在」写庙的延续——香火不断;

「与子孙俱」写传承——与后代共存。

「绪德垂千古,全功保一隅」——德业流传千古,全功保住一方。

「绪德垂千古」写汪华的德行——功德流传千年;

「保一隅」写汪华的功业——保住了歙州一方平安。汪华是歙州的保境安民者。

「唐陵已烟草,谁作降神巫」——唐代帝陵已长满烟草,谁来作降神的巫师?「唐陵烟草」写唐帝陵的荒芜——帝王的陵墓都荒了;

「降神巫」写谁还能招来神灵——连帝陵都无人祭祀,何况一个小庙?以唐陵的荒芜衬托汪王庙的香火不断。

艺术手法
一、「殿阁犹如许,兵戈岂不无」以「犹如许」的完好与「岂不无」的反问写出了庙在兵乱中保存的奇迹。二、「绪德垂千古,全功保一隅」以「垂千古」的时间与「保一隅」的空间写出了汪华的功德——德行千年流传、保境一方平安。三、「唐陵已烟草,谁作降神巫」以唐帝陵的荒芜反衬汪王庙的香火不断——帝王之陵都荒了,但保境安民者的庙还香火不绝。

总体评价
此诗写茅田汪王庙的感慨。

「唐陵已烟草,谁作降神巫」是全诗的关键——唐代帝王的陵墓都长满荒草无人祭祀,但保境安民的汪王庙却香火不断。方回以此写出了一条深刻的道理——帝王的功业不如保民的功德。全诗以对比写出了功德与功业的高下之分。

相关诗词