六月二十四日秋夜书

宋 · 方回

译文

昨朝交末伏,今日立新秋。

昨天交了末伏,今天立了新秋。

故是凉犹未,终须热渐休。

所以凉意还没有到来,但终归炎热要渐渐退去。

酒醒兴午夜,月上倚西楼。

酒醒后在午夜兴发,月亮升起倚靠西楼。

暍死端能免,江天问去舟。

中暑而死到底能否避免,望着江天询问远去的舟船。

赏析

题解
此诗作于六月二十四日秋夜,写末伏与新秋之交。方回写昨朝交末伏、今日立新秋,凉意尚未到来但炎热终将渐休,酒醒午夜兴起、月上倚西楼,暑热之死能否避免、望着江天问去舟。

逐句解读
「昨朝交末伏」——昨天交了末伏,写节气。

「今日立新秋」——今天立了新秋,写时令交替。

「故是凉犹未」——所以凉意还没有到来。

「终须热渐休」——但终归炎热要渐渐退去。

「酒醒兴午夜」——酒醒后在午夜兴发,写诗兴。

「月上倚西楼」——月亮升起倚靠西楼,写夜景。

「暍死端能免」——中暑而死到底能否避免,写暑热之苦。

「江天问去舟」——望着江天询问远去的舟船,写远行的念头。

艺术手法
此诗以时令交替为框架,将身体感受与精神追求交织。“故是凉犹未”与“终须热渐休”的转折写出对炎热消退的期待。末联“暍死端能免”的追问看似写暑热,实则暗喻乱世中能否保全性命,而“江天问去舟”的远行之念则是逃避之想。

总体评价
此诗以立秋为时间节点,写末伏与新秋之交的身体感受与精神动向。全诗在暑热之苦中寄寓了远行之念,是方回晚年生活状态的真实写照。

相关诗词