六月二十日雨

宋 · 方回

译文

天怜野老饥,初不待人祈。

上天怜悯野老的饥饿,本来就不等人祈求便降下甘霖。

雷与奔腾骤,烟兼映带微。

雷声伴随奔腾急骤而来,烟雨夹杂着映衬微茫之色。

已拚泥弊屣,更喜滴单衣。

已豁出去让泥巴弄脏破旧鞋子,更欢喜雨水滴在单薄衣衫上。

暗想田塍上,禾秋蚱蜢飞。

暗暗想象田埂之上,秋天禾苗间蚱蜢纷飞。

赏析

题解
此诗写六月二十日的及时雨。上天怜悯野老的饥饿,不等祈求便降下甘霖。雷声奔腾、烟雨微茫,泥泞了旧鞋、淋湿了衣衫,诗人反以为喜。末句想象田间禾苗茁壮、蚱蜢飞舞的秋景,对丰收充满期待。

逐句解读
「天怜野老饥,初不待人祈」——上天怜悯野老的饥饿,本来就不等人祈求便降下雨水。

「天怜」写天道的仁慈,「初不待」写天降甘霖的主动——不需要人为的祈雨仪式,天意自有安排。

「雷与奔腾骤,烟兼映带微」——雷声伴随着奔腾急骤而来,烟雨夹杂着映衬微茫之色。

「奔腾骤」写雷声的激烈,「映带微」写烟雨的轻柔,激烈与微茫交织,构成急雨的完整画面。

「已拚泥弊屣,更喜滴单衣」——已经豁出去了让泥巴弄脏破旧鞋子,更欢喜雨水滴在单薄衣衫上。「拚」即豁出去、不顾惜,泥泞了破鞋也不在乎;

「喜滴单衣」写淋雨反而觉得畅快——久旱逢甘霖,淋湿了也甘愿。

「暗想田塍上,禾秋蚱蜢飞」——暗暗想象田埂之上,秋天禾苗间蚱蜢飞舞。末句以想象作结,从当下的雨景跳到秋天的丰收场景——禾苗茂盛、蚱蜢纷飞,是丰年的标志。

艺术手法
一、「天怜野老饥」以「怜」字赋予上天以慈悲之心,将自然现象人格化,表达了农人对天恩的感戴。二、「已拚泥弊屣,更喜滴单衣」以「已拚」与「更喜」的递进语气写出淋雨的欣然,从忍受升华为享受,情感真挚而动人。三、「暗想」二字领起末联的想象,将当下的雨景转化为未来的秋景,时空跳跃自然。四、「禾秋蚱蜢飞」以蚱蜢飞舞的动态意象写丰收的生机,不直说丰收而以景象暗示,含蓄有味。

总体评价
此诗写出了久旱逢甘霖的欣喜。方回以「天怜」的感恩心态看待这场雨,不嫌泥泞、不怕淋湿,反而以「拚」与「喜」的态度拥抱雨水。末句的想象将此刻的雨与未来的丰收联系起来,使当前的辛苦有了甜蜜的期待。全诗情感真挚,毫无做作,是农人喜雨之情的真实写照。

相关诗词