六月初一日次韵酬元𪸩

宋 · 方回

译文

吾不及渊明,爱酒未能止。

我不及陶渊明,爱酒未能停止。

不仕亦有禄,頼此天之美。

不做官也有禄米,依赖上天的美德。

年年搅饥肠,忧旱复忧水。

年年搅动饥肠,忧旱又忧水。

迩来甘雨调,恶况已一洗。

近来甘雨调和,恶劣的状况已一洗而空。

□□佳人葠,古绵真附子。

(缺字)佳人人参,古绵真正的附子。

服药焉用多,寡欲即将理。

服药何须多,寡欲就能调理。

固穷岂无说,屡空讵足耻。

固穷岂无道理,屡次空匮岂足为耻。

彼以盗贼富,乃兹所深鄙。

那些以盗贼手段致富的人,才是我所深鄙的。

怀人渴仪刑,秉芳在中沚。

怀人渴望榜样,手执芳草在水中沙洲。

心赏于焉臻,酌水味亦旨。

心赏由此达到,酌水味道也甘美。

况有杯中物,侑以来禽李。

何况有酒,佐以林檎和李子。

清谈有余韵,草木亦侧耳。

清谈有余韵,草木也侧耳倾听。

云霄自旦奭,丘壑且园绮。

云霄自然有高飞之人,丘壑且有隐居之人。

向来荣进念,腐泥沉井底。

向来求荣进的心念,如同腐泥沉入井底。

相与赓醉吟,所乐不过此。

一起续醉吟诗,所乐不过如此。

寄语亨衢人,可吊不可喜。

寄语亨通之人,可吊唁不可欢喜。

猗嗟楚子文,庸肯愠三已。

嗟叹楚国的子文,怎肯因三次罢免而愠怒。

赏析

题解
此诗为六月初一日次韵酬元𪸩之作。诗中写吾不及渊明而爱酒未能止,不仕亦有禄而頼此天之美,年年搅饥肠而忧旱复忧水,迩来甘雨调而恶况已一洗,服药焉用多而寡欲即将理,固穷岂无说而屡空讵足耻,彼以盗贼富而乃兹所深鄙,怀人渴仪刑而秉芳在中沚,心赏于焉臻而酌水味亦旨,况有杯中物而侑以来禽李,清谈有余韵而草木亦侧耳,云霄自旦奭而丘壑且园绮,向来荣进念而腐泥沉井底,相与赓醉吟而所乐不过此,末以寄语亨衢人、可吊不可喜、猗嗟楚子文、庸肯愠三已写对安贫乐道的坚持。

逐句解读
「吾不及渊明」——我不及陶渊明。

「爱酒未能止」——爱酒未能停止。

「不仕亦有禄」——不做官也有禄米。

「頼此天之美」——依赖上天的美德。

「年年搅饥肠」——年年搅动饥肠。

「忧旱复忧水」——忧旱又忧水。

「迩来甘雨调」——近来甘雨调和。

「恶况已一洗」——恶劣的状况已一洗而空。

「服药焉用多」——服药何须多。

「寡欲即将理」——寡欲就能调理。

「固穷岂无说」——固穷岂无道理。

「屡空讵足耻」——屡次空匮岂足为耻。

「彼以盗贼富」——那些以盗贼手段致富的人。

「乃兹所深鄙」——才是我所深鄙的。

「怀人渴仪刑」——怀人渴望仪刑即榜样。

「秉芳在中沚」——手执芳草在水中沙洲。

「心赏于焉臻」——心赏由此达到。

「酌水味亦旨」——酌水味道也甘美。

「况有杯中物」——何况有杯中之物即酒。

「侑以来禽李」——佐以来禽即林檎和李子。

「清谈有余韵」——清谈有余韵。

「草木亦侧耳」——草木也侧耳倾听。

「云霄自旦奭」——云霄自然有旦奭即高飞之人。

「丘壑且园绮」——丘壑且有园绮即隐居之人。

「向来荣进念」——向来求荣进的心念。

「腐泥沉井底」——如同腐泥沉入井底。

「相与赓醉吟」——一起续醉吟诗。

「所乐不过此」——所乐不过如此。

「寄语亨衢人」——寄语亨通之人。

「可吊不可喜」——可吊唁不可欢喜。

「猗嗟楚子文」——嗟叹楚国的子文。

「庸肯愠三已」——怎肯因三次罢免而愠怒。

艺术手法
此诗以次韵酬元𪸩写对安贫乐道的坚持。

「彼以盗贼富,乃兹所深鄙」以盗贼富写最深刻的鄙夷——不义之富才是可耻的。

「酌水味亦旨,况有杯中物」以酌水亦旨与杯中物写最知足的乐趣——即使喝水也甘美何况还有酒。

「寄语亨衢人,可吊不可喜」以可吊不可喜写最清醒的告诫——亨通之人不值得羡慕反而可悲。

总体评价
此诗以次韵酬元𪸩写对安贫乐道的坚持。

「寄语亨衢人,可吊不可喜」以亨衢可吊写最清醒的认识——仕途亨通反而是可悲的。

相关诗词