令狐信芳招饮天庆呈张文焕

宋 · 方回

译文

仲秋久不雨,残暑气犹鬰。

仲秋时节久旱无雨,残留的暑气依然闷热。

昼梦化飞鸿,青冥脱罗罻。

白天做梦化作飞鸿,从青天中挣脱了罗网。

果有叩门者,嘉招为湔祓。

果然有敲门的人,美好的邀约如同洗涤了烦忧。

林下见高人,杯中得佳物。

在林下见到高雅之人,杯中得到美酒佳酿。

世故万不平,如利剑一刜。

世间万般不平之事,如同利剑一挥而断。

何况诗家流,谈锋出奇倔。

何况是诗家一派,谈吐锋芒出奇地刚直。

味同本道合,心敬匪貌屈。

趣味相同本就道义相合,内心敬重并非表面屈从。

维兹古琳宫,岿然金碧屹。

这座古老的道观,巍然屹立金碧辉煌。

生云石巑岏,荫日树蓊蔚。

生出云雾的山石峻峭高耸,遮蔽阳光的树木浓密茂盛。

更有竹万竿,风梢互披拂。

更有万竿翠竹,风吹竹梢互相披拂。

黄冠作何行,享此傲簪绂。

道士们做了怎样的修行,才能享受这些而傲视官宦。

吾侪许借景,仙意亦仿佛。

我们这些人可以借此赏景,仙境之意也依稀可感。

其徒传异书,升空白日歘。

他们的门徒传授奇异的典籍,白日里忽然升天而去。

腐儒早知命,灵丹未甘乞。

迂腐的儒生早已认命,却不甘心去乞求灵丹妙药。

座间亦有赋,肠枯语言吃。

座中也有人要作赋,只是才思枯竭言语结巴。

崖根茗泉深,尚留一再掘。

崖根下的茗泉很深,还留着再挖掘一两回。

赏析

题解
此诗写令狐信芳招饮天庆观呈张文焕,写道观之游。诗中写仲秋久不雨残暑气犹鬰,昼梦化飞鸿青冥脱罗罻,果有叩门者嘉招为湔祓,林下见高人杯中得佳物,世故万不平如利剑一刜,何况诗家流谈锋出奇倔,味同本道合心敬匪貌屈,维兹古琳宫岿然金碧屹,生云石巑岏荫日树蓊蔚,更有竹万竿风梢互披拂,黄冠作何行享此傲簪绂,吾侪许借景仙意亦仿佛,其徒传异书升空白日歘,腐儒早知命灵丹未甘乞,座间亦有赋肠枯语言吃,崖根茗泉深尚留一再掘,写出了道观之游与灵丹未甘乞的矛盾。

逐句解读
「仲秋久不雨,残暑气犹鬰」——仲秋久不雨,残暑之气犹郁。

「昼梦化飞鸿,青冥脱罗罻」——昼梦化为飞鸿,青冥脱离罗罻。

「果有叩门者,嘉招为湔祓」——果有叩门之人,嘉招为湔祓。

「林下见高人,杯中得佳物」——林下见高人,杯中得佳物。

「世故万不平,如利剑一刜」——世故万般不平,如利剑一刜。

「何况诗家流,谈锋出奇倔」——何况诗家之流,谈锋出奇倔。

「味同本道合,心敬匪貌屈」——味同本道相合,心敬而非貌屈。

「维兹古琳宫,岿然金碧屹」——维此古琳宫,岿然金碧屹立。

「生云石巑岏,荫日树蓊蔚」——生云之石巑岏,荫日之树蓊蔚。

「更有竹万竿,风梢互披拂」——更有竹万竿,风梢互相披拂。

「黄冠作何行,享此傲簪绂」——黄冠道人作何修行,享此而傲簪绂。

「吾侪许借景,仙意亦仿佛」——吾辈许借景,仙意亦仿佛。

「其徒传异书,升空白日歘」——其徒传异书,升空白日忽歘。

「腐儒早知命,灵丹未甘乞」——腐儒早知命,灵丹未甘乞。

「座间亦有赋,肠枯语言吃」——座间亦有赋,肠枯语言吃。

「崖根茗泉深,尚留一再掘」——崖根茗泉深,尚留一再掘。

艺术手法
全诗以道观之游与矛盾为内容。前半以仲秋残暑、昼梦飞鸿、叩门嘉招、林下高人杯中佳物、世故不平利剑、诗家谈锋奇倔写游观——残暑中梦飞鸿而有嘉招游观。后半以味同道合、古琳宫金碧、石云树荫竹风、黄冠傲簪绂、借景仙意、异书升空写道观——金碧琳宫而仙意仿佛。腐儒早知命灵丹未甘乞是全诗的矛盾——早知天命而灵丹未甘心乞求。

总体评价
此诗格调游观而有矛盾,以维兹古琳宫岿然金碧屹与腐儒早知命灵丹未甘乞为核心写出了道观之游与矛盾——金碧琳宫而灵丹未甘乞。

相关诗词