立夏明日行园无客五首 其四

宋 · 方回

译文

爱栽竹树爱栽花,新筑船轩傍石斜。

喜爱栽种竹子和花木,新修的船形轩阁依着山石斜建。

古庙炷香知某客,半山摇扇望吾家。

在古庙焚香便知有客来访,半山腰摇着扇子眺望我的家。

闲看红袖穿林去,可着冰纨作画夸。

闲看红袖女子穿过林间远去,可以穿上洁白的绢衣作画自夸。

说似渠侬应未信,诗翁烦恼政如麻。

说给别人听恐怕不会相信,诗翁的烦恼正像乱麻一般多。

赏析

题解
此为立夏明日行园无客五首其四,写行园中的闲看与烦恼。诗中写爱栽竹树爱栽花、新筑船轩傍石斜,古庙炷香知某客、半山摇扇望吾家,闲看红袖穿林去、可着冰纨作画夸,说似渠侬应未信、诗翁烦恼政如麻,写出了行园的闲看之美与内心烦恼如麻的矛盾。

逐句解读
「爱栽竹树爱栽花」——爱栽竹树爱栽花,爱栽竹树爱栽花木。

「新筑船轩傍石斜」——新筑船轩傍石斜,新筑船轩傍着斜石。

「古庙炷香知某客」——古庙炷香知某客,古庙烧香知有某客。

「半山摇扇望吾家」——半山摇扇望吾家,半山摇扇远望我家。

「闲看红袖穿林去」——闲看红袖穿林去,闲看红袖穿过林间而去。

「可着冰纨作画夸」——可着冰纨作画夸,可以冰纨作画自夸。

「说似渠侬应未信」——说似渠侬应未信,说与那人应不肯信。

「诗翁烦恼政如麻」——诗翁烦恼政如麻,诗翁烦恼正如乱麻。

艺术手法
全诗以行园闲看与内心烦恼为内容。首联以爱栽花竹与新筑船轩写园居之美——爱花竹、筑船轩是雅趣。颔联以古庙炷香与半山望家写远望——烧香知客、摇扇望家是闲远。颈联以闲看红袖与冰纨作画写审美——红袖穿林是美、冰纨作画是雅。尾联以说似未信与烦恼如麻写反差——外人以为闲雅而内心烦恼如麻。前三联写出的都是闲雅之美,尾联突然翻转——诗翁烦恼如麻,是方回典型的以闲写愁。

总体评价
此诗格调闲雅而有内心之愁,以闲看红袖穿林去与诗翁烦恼政如麻为核心写出了闲雅表象下的内心烦扰——表面闲雅而内心烦恼如麻,是方回最典型的矛盾心境。

相关诗词