立秋

宋 · 方回

译文

斗杓忽又指西楼,我独何为此滞留。

北斗星的斗柄忽然又指向了西方,我独自为何在此滞留不归。

多事心情人转老,荒城风雨夜争秋。

多事的心情让人更加衰老,荒凉城池的风雨之夜仿佛在争夺秋意。

一蓑屡费渔樵梦,杯酒难湔宇宙愁。

一件蓑衣屡屡耗费渔夫樵夫的美梦,一杯酒难以洗去天地间的忧愁。

好趁微凉便归去,豆花篱落荻花洲。

正好趁着微凉的时候就归去吧,去看那豆花开放篱笆旁和荻花飘摇的小洲。

赏析

题解
此诗为立秋之作。诗中写斗杓忽又指西楼而我独何为此滞留,多事心情人转老而荒城风雨夜争秋,一蓑屡费渔樵梦而杯酒难湔宇宙愁,末以好趁微凉便归去、豆花篱落荻花洲写归去之思。

逐句解读
「斗杓忽又指西楼」——北斗杓星忽然又指向西楼即秋至。

「我独何为此滞留」——我独为何在此滞留。

「多事心情人转老」——多事的心情令人转老。

「荒城风雨夜争秋」——荒城风雨之夜秋天来临。

「一蓑屡费渔樵梦」——一领蓑衣屡次费了渔樵的梦。

「杯酒难湔宇宙愁」——杯酒难以洗去宇宙之愁。

「好趁微凉便归去」——好趁微凉之时便归去。

「豆花篱落荻花洲」——豆花篱落荻花之洲即归途风景。

艺术手法
此诗以立秋写归去之思。

「斗杓忽又指西楼」以斗杓之指西写秋至之速——不知不觉又是一秋。

「多事心情人转老,荒城风雨夜争秋」以心情之老与风雨之秋写人与时俱老。

「杯酒难湔宇宙愁」以杯酒之难湔宇宙之愁写愁之大——杯酒可以解个人之忧而宇宙之愁非酒可解。

「好趁微凉便归去,豆花篱落荻花洲」以归去与豆花荻花写归途之美——趁着微凉回去而一路有豆花荻花相伴。

总体评价
此诗以立秋写归去之思。

「杯酒难湔宇宙愁」以宇宙之愁写方回最大的忧虑——这不是个人的愁而是天下之愁,非杯酒可以消解。

相关诗词