立春日马上遇黄国宝应犀 其二

宋 · 方回

译文

十载乱离频,何知有此辰。

十年来频繁经历战乱离散,哪里知道还有这样的好日子。

翩跹果下马,突兀眼中人。

骑着矮马翩跹而行,眼前突然出现了那位故人。

野店春盘共,僧房夜榻邻。

在野外的客店共享春盘,在僧房里夜间的床榻相邻。

吾宗老仙伯,题墨尚如新。

我宗族的老仙伯,他的题字墨迹还如同新写的一样。

赏析

题解
此诗为立春日遇黄国宝的第二首。十载乱离频繁,何知有此良辰。翩跹果下马,突兀眼中人。野店春盘共,僧房夜榻邻。吾宗老仙伯,题墨尚如新。

逐句解读
「十载乱离频,何知有此辰」——十载乱离频繁,何知有此良辰。

「十载乱离」写十年的战乱——十年来一直在逃难;

「何知此辰」写意外的惊喜——没想到还有这样的好日子。

「翩跹果下马,突兀眼中人」——翩跹果下马,突兀眼中人。

「果下马」写矮小的马——果下马是一种矮马;

「突兀」写突然出现——老友突然出现在眼前。

「野店春盘共,僧房夜榻邻」——野店春盘共,僧房夜榻相邻。

「春盘共」写立春吃春盘——在野店一起吃春盘;

「夜榻邻」写晚上住在一起——僧房中相邻而卧。

「吾宗老仙伯,题墨尚如新」——吾宗老仙伯,题墨尚如新。

「老仙伯」写黄国宝——同宗的老前辈如仙人;

「题墨如新」写他的题字还像新的一样——在此地看到他以前的题字。故人题字尚在。

艺术手法
一、「十载乱离频,何知有此辰」以「十载乱离」的苦难与「何知此辰」的惊喜写出了乱后重逢的珍贵。二、「野店春盘共,僧房夜榻邻」以「春盘共」的饮食与「夜榻邻」的住宿写出了重逢后的亲密。三、「吾宗老仙伯,题墨尚如新」以「题墨如新」写出了时间的痕迹——老友的题字还在,如新的一般。

总体评价
此诗写立春日遇故人的第二首。

「十载乱离频,何知有此辰」写出了乱后重逢的珍贵——十年战乱没想到还能有这样的好日子。

「吾宗老仙伯,题墨尚如新」写出了方回看到故人题字的感慨——字还在人也在,是乱离中最大的安慰。全诗以重逢写出了乱离中的温情。

相关诗词